Перевод текста песни Yine Yol Göründü - Barış Manço

Yine Yol Göründü (оригинал)

Yine yol göründü gurbete
Güz geldi yapraklar döküldü
Martılar göç etti turnalar süzüldü
Yine yol göründü gurbete
Köyüme kara kış çökse de
Âşıklar boynunu bükse de
Desen ki nazlı yâr insafa gelse de
Yine yol göründü gurbete
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Derdimi kimlere söyleyeyim
Ben garip Barış'ım neyleyim
Anadan babadan yuvadan uzakta
Yine yol göründü gurbete
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki.
(X3)

Снова Появился Путь (перевод)

Yine yol göründü gurbete
Гуз Гелди Япраклар Дёкюлду
Мартылар Гёч этти Турналар Сузулду
Yine yol göründü gurbete
Köyüme kara kış çökse de
Âşıklar boynunu bükse de
Desen ki nazlı yâr insafa gelse de
Yine yol göründü gurbete
Аджи кедер хеп бана
Kardeş bacı ana baba
Беним олса бютюн дуня йетмез ки
Аджи кедер хеп бана
Kardeş bacı ana baba
Беним олса бютюн дуня йетмез ки
Дердими кимлере сойлейим
Бен гарип Барышым нейлейим
Анадан бабадан ювадан узакта
Yine yol göründü gurbete
Аджи кедер хеп бана
Kardeş bacı ana baba
Беним олса бютюн дуня йетмез ки
Аджи кедер хеп бана
Kardeş bacı ana baba
Беним олса бютюн дуня йетмез ки
Аджи кедер хеп бана
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya Yetmez ки.
(Х3)