Перевод текста песни Süper Babaanne - Barış Manço

Süper Babaanne (оригинал)

Babaannem dedemi ilk gördüğü gün tam yüreğinden vurulmuş
Dedem şöyle bir çapkınca bakıp hafifçe bıyığını burmuş
O zamanın erkeği pek bir ağırmış, kızları ise pek bir hoşmuş
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl
Ufacık bir yuva, nohut oda, bakla sofa ama sapasağlam ayakta
Çeyiz dedikler yorgan yastık, iki sandık, iki de bohça
Gözleri hâlâ dolu dolu oluyor dedemin adını andıkça
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Bugünkü genç kızlar yarının annelerindensin
İnan gençleri anlayan bir tek sensin
Tüh, tüh, tüh, rüh maşallah, nazar değmez inşallah
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Zaman değişir ama aşklar değişir mi?
Yıllar sora biz de böyle diyeceğiz, değil mi?
Tüh, tüh, tüh, rüh maşallah, nazar değmez inşallah
Babaanneme göre zamane kızları pek bir hoş ama pek bir zormuş
Hele hele beyleri, dede gibi olmasa da her şeyi zor beğenir olmuş
E beyleri zor bey, kızları zor kız, gençlerin işi pek bir zormuş
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl
Dişi kuş yuvasını severek kuracak ki bu iş tamamına ersin
Erkek kanadını şöyle bir açacak ki bu iş tamamına ersin
Beyleri zorsa da, kızları zorsa da bu iş tamamına ersin
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Bugünkü genç kızlar yarının annelerindensin
İnan gençleri anlayan bir tek sensin
Tüh, tüh, tüh, rüh maşallah, nazar değmez inşallah
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Zaman değişir ama aşklar değişir mi?
Yıllar sora biz de böyle diyeceğiz, değil mi?
Tüh, tüh, tüh, rüh maşallah, nazar değmez inşallah
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Bugünkü genç kızlar yarının annelerindensin

Супер Бабушка (перевод)

Моей бабушке выстрелили в сердце в первый же день, когда она увидела дедушку.
Мой дед выглядел как плейбой и слегка подкручивал усы.
Мужчины того времени были очень тяжелыми, а девушки очень милыми.
Сорок лет, сорок лет на подушке
Расскажи бабушке о своей бессмертной любви
Сорок лет, сорок лет, сорок лет, сорок лет на подушке
Крохотное гнездышко, комната из нута, широкий бобовый диван, но все еще стоит.
Они называли это приданым, стеганой подушкой, двумя сундуками и двумя узлами.
Ее глаза все еще полны слез, когда я упоминаю имя своего деда.
Сорок лет, сорок лет на подушке
Расскажи бабушке о своей бессмертной любви
Сорок лет, сорок лет, сорок лет, сорок лет на подушке
супер бабушка мы тебя очень любим
Верьте в эту великую любовь, мы тоже живем
Молодые девушки сегодня, вы матери завтрашнего дня
Поверь мне, ты единственный, кто понимает молодежь
Tuh, tüh, tüh, rüh mashallah, это не стоит сглаза, иншаллах
супер бабушка мы тебя очень любим
Верьте в эту великую любовь, мы тоже живем
Времена меняются, но меняется ли любовь?
Спустя годы мы тоже скажем это, верно?
Tuh, tüh, tüh, rüh mashallah, это не стоит сглаза, иншаллах
По словам моей бабушки, девушки того времени очень милые, но очень непростые.
Особенно их господа, хоть они и не такие, как деды, им все не по душе.
Они трудные, девушки трудные, работа у молодых людей очень сложная.
Сорок лет, сорок лет на подушке
Расскажи бабушке о своей бессмертной любви
Сорок лет, сорок лет, сорок лет, сорок лет на подушке
Самке понравится строить свое гнездо, чтобы эта работа была завершена.
Человек раскроет свое крыло таким образом, что эта работа будет завершена
Даже если парням или девушкам тяжело, пусть эта работа будет сделана
Сорок лет, сорок лет на подушке
Расскажи бабушке о своей бессмертной любви
Сорок лет, сорок лет, сорок лет, сорок лет на подушке
супер бабушка мы тебя очень любим
Верьте в эту великую любовь, мы тоже живем
Молодые девушки сегодня, вы матери завтрашнего дня
Поверь мне, ты единственный, кто понимает молодежь
Tuh, tüh, tüh, rüh mashallah, это не стоит сглаза, иншаллах
супер бабушка мы тебя очень любим
Верьте в эту великую любовь, мы тоже живем
Времена меняются, но меняется ли любовь?
Спустя годы мы тоже скажем это, верно?
Tuh, tüh, tüh, rüh mashallah, это не стоит сглаза, иншаллах
супер бабушка мы тебя очень любим
Верьте в эту великую любовь, мы тоже живем
Молодые девушки сегодня, вы матери завтрашнего дня