Перевод текста песни Söyle Zalim Sultan - Barış Manço

Söyle Zalim Sultan (оригинал)

Sıra sıra dağlardan, erişilmez yaylalardan
Kuş uçmaz kervan geçmez, bilinmez binbir yoldan
Gel dedin de gelmedim mi?
Söyle, gelmedim mi?
söyle, gelmedim mi?
Aman hele hele sultan, zalım zalım sultan söyle, söyle
Söyle, gelmedim mi?
söyle, gelmedim mi?
Aman hele hele sultan, zalım zalım sultan, söyle
Gül yüzünden bal yanaktan, sırma saçtan al dudaktan
Kumru gibi kaçan gözden, ince belden al topuktan
Sev dedinde svmedim mi?
Söyle, sevmdim mi söyle, sevmedim mi?
Aman hele hele sultan, zalım zalım sultan söyle, söyle
Söyle, sevmedim mi?
söyle, sevmedim mi?
Aman hele hele sultan, zalım zalım sultan, söyle
Barış kul sana kurban, yoktur derdime derman
Hançerini vur sineme, çok naz ettin zalım sultan
Öl de gayri öleyim mi?
Söyle, öleyim mi?
söyle, öleyim mi?
Aman hele hele sultan, zalım zalım sultan söyle, söyle
Söyle, öleyim mi?
söyle, öleyim mi?
Aman hele hele sultan, zalım zalım sultan söyle
Aman hele hele sultan, zalım zalım sultan söyle, söyle
Öleyim mi?
söyle, öleyim mi?
Aman hele hele sultan, zalım zalım sultan, söyle

Скажи Жестокий Султан (перевод)

С горных хребтов, недоступных плато
Птица не летит, караван не проходит, неизвестность тысяча и один путь
Ты сказал прийти, но я не пришел?
Скажи мне, я не пришел?
Скажи мне, я не пришел?
Ладно, султан, жестокий жестокий султан, скажи мне, скажи мне
Скажи мне, я не пришел?
Скажи мне, я не пришел?
Ладно, султан, жестокий жестокий султан, скажи мне
Из-за розы мед со щек, с золотых волос, с губ
Возьми его из пятки, из тонкой талии, из глаза, который убегает, как голубь
Разве я не любил, когда ты сказал "люблю"?
Скажи мне, понравилось ли мне это, скажи мне, не так ли?
Ладно, султан, жестокий жестокий султан, скажи мне, скажи мне
Скажи мне, разве я не любил его?
Скажи мне, разве я не любил?
Ладно, султан, жестокий жестокий султан, скажи мне
Слуга мира, пожертвуй ради тебя, нет лекарства от моей проблемы.
Ударь меня своим кинжалом, ты такой подлый, жестокий султан
Умереть, но умру ли я?
Скажи мне, я умру?
скажи мне, я умру?
Ладно, султан, жестокий жестокий султан, скажи мне, скажи мне
Скажи мне, я умру?
скажи мне, я умру?
Ладно, султан, скажи мне, жестокий жестокий султан
Ладно, султан, жестокий жестокий султан, скажи мне, скажи мне
я должен умереть?
скажи мне, я умру?
Ладно, султан, жестокий жестокий султан, скажи мне