Перевод текста песни Sakız Hanım İle Mahur Bey - Barış Manço

Sakız Hanım İle Mahur Bey (оригинал)

Çocukluğumun geçtiği o eski mahallede
Aşı boyalı ahşap, eski bir evde otururlardı
Sakız Hanım'la, Mahur Bey
Bembeyaz tenli, bembeyaz saçlıydı Sakız Hanım
Zaten onun için "Sakız Hanım" derdik kendisine
Pamuk gibi elleriyle kemençe çalardı
Eşi Mahur Bey önce biraz nazlanır
Sonra o da kanunuyla eşlik ederdi Sakız Hanım'a
Beraber meşk ederlerdi
Yaz akşamlarında açılırdı perdeler
Yorgun ellerinden dökülürdü nağmeler
İki yıl kadar oluyor önce kanun sustu o eski evde
Birkaç ay sonra da kemençe
Ve aşı boyalı ahşap evin perdeleri
Bir daha açılmamak üzere kapandı
Evin satılacağı söylentileri başlayınca gittim
İçeri girdiğimde eski bir koltuğun üzerinde
Boynu bükük bir kanun
Ve kanunun göğsüne yaslanmış mahzun kemençeyi gördüm
Bizi rahatsız etmeyin der gibiydiler
Kıyamadım
Uzaklaştım
Mahur Bey susunca kapandı perdeler
Sakız Hanım'la bitti o hüzünlü nağmeler.

Махур-Бей С Хиос-Леди (перевод)

В том старом районе, где я провел свое детство
Они жили в старом деревянном доме, выкрашенном охрой.
С г-жой Хиос, г-ном Махуром
У нее была белая кожа и белые волосы, мисс Хиос.
Мы все равно называли ее "Масс Жевательная резинка" за нее.
Он играл на скрипке своими ватными руками.
Его жена Махур Бей поначалу немного стесняется.
Затем он сопровождал мисс Хиос со своим законом.
они будут тренироваться вместе
Занавески открывались летними вечерами
Мелодии лились из их усталых рук
Два года назад закон молчал в том старом доме
Несколько месяцев спустя кеменче
И занавески крашенного охрой деревянного дома
Закрыт, чтобы никогда не открыть снова
Я пошел, когда поползли слухи, что дом собираются продать
На старом диване, когда я вхожу
изогнутый закон
И я увидел грустный kemençe, опирающийся на грудь закона
Как будто говорили, не беспокойте нас.
я не мог сопротивляться
я ушел
Когда Махур-бей замолчал, занавески закрылись.
Эти грустные мелодии закончились на мисс Хиос.