Перевод текста песни Lahburger - Barış Manço

Lahburger (оригинал)

Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde
Kafdağı'nın ardında, uzak bir ülkede
Kozu paylaşmak için iki düşman kabile
Seçtiler iki civan, sürdüler beni dare
Biri aslan yürekli, mağrur kartal misali
Biri ürkek bakışlı anka kuşu sanki
Çektiler silahları çünkü ilahlar kurban ister
Töreler aşk dinlemez yalnız emreder
Hamburger, gençliğin sevgilisi
Hamburger, sevdanın yanık sesi
Hamburger, çift kaşarlı bir rüya
Hamburger, olmaz güzelin böylesi
Biraz soğan, biraz ketçap
Salata malata, hardal ketçap
Hamburger, bu aşk fizik ötesi
Hamburger, çıtır çıtır patates ile
Hamburger, dilinmiş turşu ile
Hamburger, batıya açılan pencere
Hamburger, pencereden uçtu tencere
Biraz soğan biraz ketçap
Salata malata hardal ketçap
Lahmacun, lahmacun
Dünyayı dolaş benzeri yoktur, edalı işveli lahmacun
Sen sofranı kur yemeyen toktur, şifalı cilveli lahmacun
Mis gibi tereyağ envaibahar, biberli, sumaklı lahmacun
Beş dakika pişir, tam orta karar, ceylan bakışlı lahmacun
Hamburger, yaşlı genç ayırt etmez
Hamburger, esmer sarışın fark etmez
Hamburger, güler yüzlü herkese
Hamburger, o da güler naz etme
Biraz soğan biraz ketçap
Salata malata hardal ketçap
Lahmacun, lahmacun
Dürüp dürüp sar, kenarını tutma, nazik salçalı lahmacun
Kuzu kulağıyla rokayı unutma, limonlu, ekşili lahmacun
Yandım dedikçe buz gibi ayran, şalgam suyu lahmacun
Bin derde deva, maydonuzuyla hamuru nakışlı lahmacun
Hamburger, batıya açılan pencere
Hamburger, pencereden uçtu tencere
Lahmacun, lahmacun
Kıyması bolca, soğanı da onca, neşelendikçe, kahroldukça
Hamburger, bu aşk fizik ötesi
Salçalı, koruklu, biberli olsa, sona kalan donup saçını da yolsa
Aslan yürekli burger, ceylan bakışlı lahmacun
Çelik bilekli burger, hamur nakışlı lahmacun
Gözümün nuru burger, ciğer parem ne der?
Lahburger, lahburger
Lahburger, lahburger
Bu öykü böyle gider, başı sonu bilinmez
Bilinen şeyler ise her zaman söylenmez
Rakı da bir, ayran da;
içmesini bilene
Şap da bir, şeker de bir tokum diyene
Şal da bir, çuha da bir giymesini bilene
Güzel de bir, çirkin de sevdim diyene
Her yeni doğan bebek, yeni bir dünya demek
Aç gözünü, hoş geldin, lahburger bebek
Onlar erdi murada, kerevet bize kaldı
Bu yarışta bayrağı lahburger aldı

(перевод)

Когда-то в решете из соломы
За горой Каф, в далекой стране
Два враждебных племени делят козырную карту
Они выбрали две сигары, они заставили меня смеяться
Один с сердцем льва, как гордый орел
Один похож на феникса с робким взглядом
Они обнажили свое оружие, потому что боги требуют жертв
Таможня не слушает любовь, она только повелевает
Гамбургер, любимец молодежи
Гамбургер, горящий звук любви
Гамбургер — мечта о двойном сыре
Гамбургер, нет, ты такой красивый
Немного лука, немного кетчупа
Салат малата, горчичный кетчуп
Гамбургер, эта любовь вне физики
Гамбургер с хрустящим картофелем фри
Гамбургер с нарезанными соленьями
Гамбургер, окно на запад
Гамбургер, горшок вылетел в окно
Немного лука, немного кетчупа
Салат малата горчичный кетчуп
лахмакун, лахмакун
Нет такого понятия, как кругосветное путешествие, лахмаджун со вкусом
Если не накрыть на стол, тот, кто не ест, сыт, целебный и кокетливый лахмаджун
Вкусный лахмакун со сливочным маслом, фаршированным перцем и сумахом
Варить пять минут, только средний, лахмакун с глазами газели
Гамбургер, старый и молодой не различает
Гамбургер, брюнетка, блондинка, не важно
Гамбургер, всем с улыбкой
Гамбургер, не глупи
Немного лука, немного кетчупа
Салат малата горчичный кетчуп
лахмакун, лахмакун
Сверните, не держите края, нежный лахмаджун с томатной пастой
Не забудьте баранье ухо и рукколу, лимон и кислый лахмакун
Говорю же, я обожжен, ледяной айран, сок репы, лахмаджун
Панацея, вышитый лахмаджун с петрушкой
Гамбургер, окно на запад
Гамбургер, горшок вылетел в окно
лахмакун, лахмакун
С большим количеством фарша и лука чем больше веселишься, тем больше злишься
Гамбургер, эта любовь вне физики
Даже если это томатная паста, гофрированная, перченая, последнее дело заморозить и срезать волосы.
Бургер с львиным сердцем, лахмакун с глазами газели
Стальной бургер, лахмаджун с вышитым тестом
Что вы скажете о моем гамбургере, моем печеночном пареме?
лабургер, лабургер
лабургер, лабургер
Эта история идет так, начало и конец неизвестны
Что известно, не всегда сказано
Раки один, айран тоже;
кто умеет пить
Для тех, кто говорит, что квасцы — это одно, сахар — это одно
Для тех, кто умеет носить шаль и сукно
Для тех, кто говорит красиво, но и некрасиво
Каждый новорожденный ребенок означает новый мир
Открой глаза, добро пожаловать, лабургер, детка.
Закончились мурады, мы оставили кервет
Лабургер взял флаг в этой гонке