Перевод текста песни Hatırlasana - Barış Manço

Hatırlasana (оригинал)

Hatırlasana;
hani bana söz vermiştin
O akşam ayrılırken «Döneceğim.»
demiştin
Yıllar geçti, bekledim boş ümitlerle
Hatırlasana;
hani bana söz vermiştin
O akşam ayrılırken «Seviyorum.»
demiştin
Yıllar geçti, bekledim boş ümitlerle
Duydum ki bugün evleniyormuşsun
Artık başkasının oluyormuşsun
Gücüm kalmadı dayanmaya
Ağlamak istiyorum doya doya, hıçkıra hıçkıra
Hatırlasana;
böyle mi söz vermiştin?
O akşam ayrılırken «Seviyorum.»
demiştin
Yıllar geçti, bekledim yaşlı gözlerle
Duydum ki bugün evleniyormuşsun
Artık başkasının oluyormuşsun
Gücüm kalmadı dayanmaya
Ağlamak istiyorum doya doya, hıçkıra hıçkıra
Hatırlasana;
böyle mi söz vermiştin?
O akşam ayrılırken «Seviyorum.»
demiştin
Yıllar geçti, bekledim yaşlı gözlerle
Duydum ki bugün evleniyormuşsun
Artık başkasının oluyormuşsun
Gücüm kalmadı dayanmaya
Ağlamak istiyorum doya doya, hıçkıra hıçkıra
Ağlamak istiyorum doya doya, hıçkıra hıçkıra
Hıçkıra hıçkıra, doya doya
Doya doya, hıçkıra hıçkıra

Помнишь (перевод)

Помните;
вы мне обещали
«Я вернусь», когда он уходил в тот вечер.
Вы сказали
Прошли годы, я ждал с напрасными надеждами
Помните;
вы мне обещали
«Мне это нравится», когда он уходил в тот вечер.
Вы сказали
Прошли годы, я ждал с напрасными надеждами
Я слышал, что ты выходишь замуж сегодня
Ты теперь чужой
У меня нет сил держаться
Я хочу плакать на полную катушку, рыдая
Помните;
Это то, что ты обещал?
«Мне это нравится», когда он уходил в тот вечер.
Вы сказали
Прошли годы, я ждал со слезами на глазах
Я слышал, что ты выходишь замуж сегодня
Ты теперь чужой
У меня нет сил держаться
Я хочу плакать на полную катушку, рыдая
Помните;
Это то, что ты обещал?
«Мне это нравится», когда он уходил в тот вечер.
Вы сказали
Прошли годы, я ждал со слезами на глазах
Я слышал, что ты выходишь замуж сегодня
Ты теперь чужой
У меня нет сил держаться
Я хочу плакать на полную катушку, рыдая
Я хочу плакать на полную катушку, рыдая
рыдать, рыдать
Рыдая, рыдая