Перевод текста песни Günaydın Çocuklar - Barış Manço

Günaydın Çocuklar (оригинал)

Hep güler yüzle karşılarsınız beni
Hey, hey (hey, hey).
Günaydın çocuklar (günaydın)
Sabah, akşam bıkmadan dinlersiniz beni
Dün gece düşündüm de renkler olmasaydı
Yaşanmazdı bu Dünya'da
Korktuğum odur ki kapkara bir Dünya'yı
İsteyenler var aramızda
Oyun ister bazen büyükler, tabancalar, kılıçlar, tüfekler
Zevk meselesi bu karışılmaz
Tartışılmaz zevkler ve renkler, sizin olsun bütün bu zevkler
Bırakın renkleri çocuklara
Hey, (hey).
Günaydın çocuklar (günaydın)
Siz hiç kırmızı bir ağaç gördünüz mü?
Hey, hey (hey, hey).
Günaydın çocuklar (günaydın)
Gökyüzü neden mavi, düşündünüz mü?
Başak sarı, çim yeşil, her şeyin bir rengi var
Değişmez doğanın dengesi
Mor, turuncu, sarı, eflatun, pembe, haki, çamur bile kahverengi
Oyun ister bazen büyükler, tabancalar, kılıçlar, tüfekler
Zevk meselesi bu karışılmaz
Tartışılmaz zevkler ve renkler, sizin olsun bütün bu zevkler
Bırakın renkleri çocuklara
Uzakta bir ülkede insanlar anlaşmış
Tam silahları bırakırken
İçlerinde ikisi hemen karşı çıkmış, sonuçta onlar kazanmış
İkisinin de önünde birer düğme varmış
Biri yeşil, diğeri kırmızı
«Bir, iki, üç.»
demişler basıvermişler
Ve sonunda Dünya kapkaranlık olmuş
Tam istedikleri gibi
Oyun ister bazen büyükler, tabancalar, kılıçlar, tüfekler
Zevk meselesi bu karışılmaz
Tartışılmaz zevkler ve renkler, sizin olsun bütün bu zevkler
Bırakın renkleri çocuklara
Oyun ister bütün çocuklar

Доброе Утро, Дети (перевод)

Ты всегда встречаешь меня с улыбкой
Эй, эй (эй, эй).
Доброе утро, ребята (доброе утро)
Утром и вечером ты будешь слушать меня не уставая
Прошлой ночью я подумал, если бы не было цветов
В этом мире не было жизни
Чего я боюсь, так это того, что черная Земля
У нас есть желающие
Игра, как иногда большие, пистолеты, мечи, винтовки
Это дело вкуса, это безошибочно
Бесспорные вкусы и цвета, все эти удовольствия ваши
Оставьте цвета детям
Эй, (эй).
Доброе утро, ребята (доброе утро)
Вы когда-нибудь видели красное дерево?
Эй, эй (эй, эй).
Доброе утро, ребята (доброе утро)
Задумывались ли вы, почему небо голубое?
Дева желтая, трава зеленая, все имеет цвет
Баланс неизменной природы
Фиолетовый, оранжевый, желтый, пурпурный, розовый, хаки, грязно-коричневый
Игра, как иногда большие, пистолеты, мечи, винтовки
Это дело вкуса, это безошибочно
Бесспорные вкусы и цвета, все эти удовольствия ваши
Оставьте цвета детям
В далекой стране люди согласились
Так же, как вы кладете свое оружие
Двое из них были сразу против, в итоге они победили.
У обоих была кнопка перед ними.
Один зеленый, другой красный
"Раз два три."
они сказали, что давили
И, наконец, мир стал темным
как они хотят
Игра, как иногда большие, пистолеты, мечи, винтовки
Это дело вкуса, это безошибочно
Бесспорные вкусы и цвета, все эти удовольствия ваши
Оставьте цвета детям
Все дети хотят играть