Перевод текста песни Gönül Ferman Dinlemiyor - Barış Manço

Gönül Ferman Dinlemiyor (оригинал)

Diyar diyar dolaştım ben
Yollara düştüm derdinden
Her çiçekte gördüm seni
Kara toprak ver yârimi
Yaza yaza bitti kalem
Bir gün elbet dolar çilem
Ben bu yola kurban olam
Kara toprak ver yârimi
Gönül ferman dinlemiyor
Bu ayrılık çok acı
Gönül ferman dinlemiyor
Yok mu bunun ilacı
Geri ver, geri ver, kara toprak ver yârimi
Bir sabah ansızın elimden aldığın gibi
Gönül ferman dinlemiyor
Bu ayrılık çok acı
Gönül ferman dinlemiyor
Yok mu bunun ilacı
Geri ver, geri ver, kara toprak ver yârimi
Bir sabah ansızın elimden aldığın gibi
Bir gün olur devran döner
Vade gelir yollar biter
Zengin fakir burdan geçer
Kara toprak ver yârimi
Deli gönül coştu çağlar
Derdime dayanmaz dağlar
Gelen ağlar giden ağlar
Kara toprak ver yârimi
Gönül ferman dinlemiyor
Bu ayrılık çok acı
Gönül ferman dinlemiyor
Yok mu bunun ilacı
Geri ver, geri ver, kara toprak ver yârimi
Bir sabah ansızın elimden aldığın gibi
Gönül ferman dinlemiyor
Bu ayrılık çok acı
Gönül ferman dinlemiyor
Yok mu bunun ilacı
Geri ver, geri ver, kara toprak ver yârimi
Bir sabah ansızın elimden aldığın gibi
Bak şu dünyanın haline
Meyletme dünya malına
Razı oldu hayaline
Kara toprak ver yârimi
Kimi alır, kimi satar
Hepsi de yan yana yatar
Barış derdine dert katar
Kara toprak ver yârimi
Gönül ferman dinlemiyor
Bu ayrılık çok acı
Gönül ferman dinlemiyor
Yok mu bunun ilacı
Gönül ferman dinlemiyor
Bu ayrılık çok acı
Gönül ferman dinlemiyor
Yok mu bunun ilacı
Gönül ferman dinlemiyor
Bu ayrılık çok acı
Gönül ferman dinlemiyor
Yok mu bunun ilacı

Сердце Не Слушает Указ (перевод)

Я бродил по земле
Я упал на дорогах из-за беды
Я видел тебя в каждом цветке
черная земля дай мне мою половину
лето закончилось
Однажды, конечно, доллары
Я жертва этой дороги
черная земля дай мне мою половину
Сердце не слушает указ
Эта разлука так болезненна
Сердце не слушает указ
Есть ли лекарство от этого?
Верни меня, верни мне, чернозем, дай мне мою половину
Как ты вдруг забрал его у меня однажды утром
Сердце не слушает указ
Эта разлука так болезненна
Сердце не слушает указ
Есть ли лекарство от этого?
Верни меня, верни мне, чернозем, дай мне мою половину
Как ты вдруг забрал его у меня однажды утром
Однажды он обернется
Приходит время, дороги заканчиваются
Богатые бедняки проходят здесь
черная земля дай мне мою половину
Сумасшедшее сердце волновалось веками
Я не против гор
входящие сети исходящие сети
черная земля дай мне мою половину
Сердце не слушает указ
Эта разлука так болезненна
Сердце не слушает указ
Есть ли лекарство от этого?
Верни меня, верни мне, чернозем, дай мне мою половину
Как ты вдруг забрал его у меня однажды утром
Сердце не слушает указ
Эта разлука так болезненна
Сердце не слушает указ
Есть ли лекарство от этого?
Верни меня, верни мне, чернозем, дай мне мою половину
Как ты вдруг забрал его у меня однажды утром
Посмотрите на состояние этого мира
Не склоняйся к мирским благам
Он согласился на свою мечту
черная земля дай мне мою половину
Кто покупает, кто продает
Все они лежат рядом
Мир приносит беду беде
черная земля дай мне мою половину
Сердце не слушает указ
Эта разлука так болезненна
Сердце не слушает указ
Есть ли лекарство от этого?
Сердце не слушает указ
Эта разлука так болезненна
Сердце не слушает указ
Есть ли лекарство от этого?
Сердце не слушает указ
Эта разлука так болезненна
Сердце не слушает указ
Есть ли лекарство от этого?