Перевод текста песни Dut Ağacı - Barış Manço

Dut Ağacı (оригинал)

Bu sabah doğup büyüdüğüm mahallenin sokaklarında dolaştım
Çocukluğumu yaşamak istedim bu sabah
Ve bir an keşke bugün hiç olmasaymış diye düşündüm
Keşke dün, dün kalsaymış
Şu sağdaki iki katlı ev Nezahat Hanımlarındı galiba
Yok yok bu Yekta Beylerinki olmalı
Nezahat Hanımlarınkinin yanı top oynadığımız boş arsaydı
İyi ama nerede boş arsa, ya bakla tarlası, peki taş mektep neredeler
Kimler götürdü kimler çaldı o güzelim anıları benden
Birden Rıza Amca'yı gördüm
Yine o dut ağacının altında oturuyordu
Koştum ellerine sarıldım, önce tanımadı
Sonra Rıza Amca'nın sımsıcak ellerinde
Çocukluğumu yeniden yaşamaya başladım
Tam o karşımızdaki evin üçüncü katında otururlardı
On dört yaşında boyanmaya başladığından
Mahalleli sonunu pek iyi görmezdi doğrusu
Bu kız çok tango oldu derlerdi
Evlenmiş, iki sokak öteye taşınmışlar
Eskisi gibi mi diye sordum
Eskisi gibiymiş, biraz kilo almış o kadar, olsun
Kim bilir kilolu olmak bile ne yakışmıştır ona
Zaten ne yakışmazdı ki
Rengini beğenmedim bugün Rıza Amca
Üstelik bayağı süzülmüşsün
Tabii gece hayatı, içki, sigara, bakmıyorsunuz ki kendinize
İlahi Rıza Amca
Birlikler umumi kâtipliğinden emekli olalı beri
Gecesi gündüzü bu dut ağacının altında geçerdi
Son üç sadrazamı ve
Cumhuriyet'ten bu yana bütün başvekilleri
Sırasıyla ezbere bilir, bize de saydırırdı çocukluğumuzda
Hâlâ hatırlıyor musun diye sordu
Hatırlıyor muyum?
Hiç unutamamıştım ki
Bilekten bağlı açık sandaletler giyerdi
Nedense pek derin bir iz bıraktı bende bu sandaletler
Bir de kol altları genişçe oyulmuş pembe bluzu
İlk sigarasını yakışımı hatırlıyorum da
Ne gururlanmıştım ya Rabbim
Nasıl da bakmıştı gözlerime
Yıllar yılı bu bakışlarla yaşadım
Onlarla uyudum, onlarla uyandım
Şimdi kim bilir hangi eller yakıyordur sigarasını
Oysa bu dut ağacının altında söz vermiştim
Söz, söz, söz
Hep lafta kaldı dedi, Rıza amca
Yıkmadık ev bırakmadılar mahallede
Evlerle beraber bahçeler de yok oldu
Bir şu dut ağacı kaldı, onu kesmeseler bari
Birden gözleri parladı
Sahi sen televizyona filan da çıkıyorsun dedi
Tabi ya seni dinlerler
Bir seferinde söyle, çık pat pat söyle
Şu dut ağacını kesmesinler de
Aslında dizlerinde derman olsa nafia vekiline bile çıkardı Rıza Amca
Ama gençler ne güne duruyordu ki
Söz verdim Rıza Amca'ya
Dut ağacını kestirmeyeceğime söz verdim
Dünü bilmeden bugünü yaşamanın bedeli öylesine ağırdı ki
Yarını bugünden kurtarmak için hayatımda ikinci kez söz verdim
Birinciyi tutamamıştım ama
İkinci sözümü tutacağıma söz verdim

Тутовое Дерево (перевод)

Bu sabah doğup büyüdüğüm mahallenin sokaklarında dolaştım
Çocukluğumu yaşamak istedim bu sabah
Ve bir an keşke bugün hiç olmasaymış diye düşündüm
Кешке дюн, дюн калсаймыш
Şu sağdaki iki katlı ev Nezahat Hanımlarındı galiba
Йок йок бу Йекта Бейлеринки олмалы
Незахат Ханымларынкинин яны топ ойнадыгымыз бош арсайды
İyi ama nerede boş arsa, ya bakla tarlası, peki taş mektep neredeler
Kimler götürdü kimler çaldı o güzelim anıları Benden
Birden Rıza Amca'yı Gördüm
Yine o dut ağacının altında oturuyordu
Koştum ellerine sarıldım, önce tanımadı
Sonra Rıza Amca'nın sımsıcak ellerinde
Çocukluğumu yeniden yaşamaya başladim
Tam o karşımızdaki evin üçüncü katında otururlardı
Он дёрт яшинда боянмая башладыгиндан
Махалли сонуну пек ийи гормезди догрусу
Bu kız çok танго олду дерлерди
Evlenmiş, iki sokak öteye taşınmışlar
Eskisi gibi mi diye sordum
Эскиси гибиймиш, бираз кило алмыш о кадар, олсун
Kim bilir kilolu olmak bile ne yakışmıştır ona
Zaten ne yakışmazdı ki
Rengini beğenmedim bugün Rıza Amca
Üstelik bayaı süzülmüşsun
Tabii gece hayatı, içki, sigara, bakmıyorsunuz ki kendinize
Илахи Риза Амка
Birlikler umumi kâtipliğinden emekli olalı beri
Gecesi gündüzü bu dut ağacının altında geçerdi
Son üç sadrazami ve
Cumhuriyet'ten bu yana bütün başvekilleri
Sırasıyla ezbere bilir, bize de saydırırdı çocukluğumuzda
Хала хатирлыёр мусун дийе сорду
Хатырлыёр муюм?
Hiç unutamamıştım ки
Bilekten bağlı açık sandaletler giyerdi
Неденсе пек дерин бир из биракты бенде бу сандалетлер
Bir de kol altları genişçe oyulmuş pembe bluzu
İlk sigarasını yakışımı hatırlıyorum da
Не гурурланмиштим я Раббим
Насил да бакмишти гёзлериме
Йыллар йылы бу бакышларла яшадим
Онларла уйудум, онларла уяндим
Шимди Ким Билир Ханги Эллер Якиёрдур Сигарасыни
Oysa bu dut ağacının altında söz vermiştim
Соз, соз, соз
Hep lafta kaldı dedi, Rıza amca
Йикмадык эв Биракмадилар Махалледе
Evlerle beraber bahçeler de yok oldu
Бир шу дут агачи калды, ону кесмеселер бари
Birden gözleri parladı
Сахи сен телевизиона филан да чикийорсун деди
Таби я сени динлерлер
Бир сеферинде сойле, чик пат пат сойле
Şu dut ağacını kesmesinler de
Aslında dizlerinde derman olsa nafia vekiline bile çıkardı Rıza Amca
Ama gençler ne güne duruyordu ki
Söz verdim Rıza Amca'ya
Dut ağacını kestirmeyeceğime söz verdim
Dünü bilmeden bugünü yaşamanın bedeli öylesine ağırdı ki
Yarını bugünden kurtarmak için hayatımda ikinci kez söz verdim
Birinciyi tutamamıştım ama
İkinci sözümü tutacağıma söz verdim