Перевод текста песни Düriye - Barış Manço

Düriye (оригинал)

Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Naz etme gel beriye, mahzun bakma öyle
Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Hele hele gel beriye, dargın mısın söyle
İnci boncuk tanesi boynunu süsleyen
Yedi köyün hanesi feda sana Düriye
Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Benim gönlüm sende, senin gönlün kimde?
Meyva veren ağaç dallarını eğer mi?
Yere düşen meyvayı hiç toplamaya değer mi?
Meyva veren ağaç dallarını eğer mi?
Yere düşen meyvayı hiç toplamaya değer mi?
Dü Düriye, komşu kızı Düriye
Naz etme gel beriye, mahzun durma öyle
Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Hele hele gel beriye, dargın mısın söyle
İnci boncuk tanesi boynunu süsleyen
Yedi köyün hanesi feda sana Düriye
Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Benim gönlüm sende, senin gönlün kimde?
Altın çöpe düşse değerin kaybeder mi?
Tenekeyi parlatsan hiç çeyrek altın eder mi?
Altın çöpe düşse değerin kaybeder mi?
Tenekeyi parlatsan hiç çeyrek altın eder mi?
Dü Düriye, komşu kızı Düriye
Naz etme gel beriye, mahzun durma öyle
Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Hele hele gel beriye, dargın mısın söyle
İnci boncuk tanesi boynunu süsleyen
Yedi köyün hanesi feda sana Düriye
Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Benim gönlüm sende, senin gönlün kimde?
Dama çıkmak isteyen merdivenden iner mi?
İnsan attan inip hiç eşeğe biner mi?
Dama çıkmak isteyen merdivenden iner mi?
İnsan attan inip hiç eşeğe biner mi?
Dü Düriye, komşu kızı Düriye
Naz etme gel beriye, mahzun durma öyle
Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Hele hele gel beriye, dargın mısın söyle
İnci boncuk tanesi boynunu süsleyen
Yedi köyün hanesi feda sana Düriye
Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Benim gönlüm sende, senin gönlün kimde?
Dü dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye

Дюрие (перевод)

Дю дю дю Дюрие, комшу кызы Дюрие
Наз этме гел берийе, махзун бакма ойле
Дю дю дю Дюрие, комшу кызы Дюрие
Hele hele gel beriye, dargın mısın söyle
İnci boncuk tanesi boynunu süsleyen
Йеди кёюн ханеси феда сана Дюрие
Дю дю дю Дюрие, комшу кызы Дюрие
Benim gönlüm sende, senin gönlün Kimde?
Meyva veren ağaç dallarını eğer mi?
Yere düşen meyvayı hiç toplamaya değer mi?
Meyva veren ağaç dallarını eğer mi?
Yere düşen meyvayı hiç toplamaya değer mi?
Дю Дюрие, комшу кызы Дюрие
Naz etme gel beriye, mahzun durma öyle
Дю дю дю Дюрие, комшу кызы Дюрие
Hele hele gel beriye, dargın mısın söyle
İnci boncuk tanesi boynunu süsleyen
Йеди кёюн ханеси феда сана Дюрие
Дю дю дю Дюрие, комшу кызы Дюрие
Benim gönlüm sende, senin gönlün Kimde?
Altın çöpe düşse değerin kaybeder mi?
Tenekeyi parlatsan hiç çeyrek altın eder mi?
Altın çöpe düşse değerin kaybeder mi?
Tenekeyi parlatsan hiç çeyrek altın eder mi?
Дю Дюрие, комшу кызы Дюрие
Naz etme gel beriye, mahzun durma öyle
Дю дю дю Дюрие, комшу кызы Дюрие
Hele hele gel beriye, dargın mısın söyle
İnci boncuk tanesi boynunu süsleyen
Йеди кёюн ханеси феда сана Дюрие
Дю дю дю Дюрие, комшу кызы Дюрие
Benim gönlüm sende, senin gönlün Kimde?
Dama çıkmak isteyen merdivenden iner mi?
İnsan attan inip hiç eşeğe biner mi?
Dama çıkmak isteyen merdivenden iner mi?
İnsan attan inip hiç eşeğe biner mi?
Дю Дюрие, комшу кызы Дюрие
Naz etme gel beriye, mahzun durma öyle
Дю дю дю Дюрие, комшу кызы Дюрие
Hele hele gel beriye, dargın mısın söyle
İnci boncuk tanesi boynunu süsleyen
Йеди кёюн ханеси феда сана Дюрие
Дю дю дю Дюрие, комшу кызы Дюрие
Benim gönlüm sende, senin gönlün Kimde?
Дю дю дю дю Дюрие, комшу кызы Дюрие