Перевод текста песни Dört Kapı - Barış Manço

Dört Kapı (оригинал)

Tuz, ekmek hakkı bilerek
Sofra kurmasan da olur
Ilık bir tas çorba yeter
«Rızkım buymuş.»
der içerim
Ilık bir tas çorba yeter
«Rızkım buymuş.»
der içerim
Kadir, kıymet anlayana
Sandık açmasan da olur
Kırk yamalı hırka yeter
«İdris biçmiş.»
der giyerim
Kırk yamalı hırka yeter
«İdris biçmiş.»
der giyerim
Bir çorbayla karnım doydu
Hırka bana yorgan oldu
Bir de kalem tutmayı öğret
Kırk yıl sana hizmet ederim
Bana bir harf öğret yeter
Kırk yıl sana hizmet ederim
Barış'ım uzaktan geldim
Dört kapı önünde durdum
Dört kapıdan geçemezsem
Geldiğim gibi giderim
Dört kapıdan geçemezsem
Geldiğim gibi giderim

Четыре Двери (перевод)

Соль, хлеб по праву
Даже если ты не накрываешь на стол
Достаточно тарелки теплого супа.
«Это мое пропитание».
я пью
Достаточно тарелки теплого супа.
«Это мое пропитание».
я пью
Кадир, тем, кто ценит
Даже если вы не откроете сундук
Достаточно лоскутного кардигана
«Идрис порезал его».
я ношу
Достаточно лоскутного кардигана
«Идрис порезал его».
я ношу
я осталась довольна супом
Кардиган стал для меня стеганым одеялом
И научить держать карандаш
Я буду служить тебе сорок лет
просто научи меня букве
Я буду служить тебе сорок лет
Мой мир пришел издалека
Я стоял перед четырьмя дверями
Если я не могу пройти через четыре двери
я иду, как я пришел
Если я не могу пройти через четыре двери
я иду, как я пришел