Перевод текста песни Ayı - Barış Manço

Ayı (оригинал)

Bugün hava güzel dedim ki hanıma
Haydi kalk giyin de çıkalım biraz
Bak cıvıl cıvıl kuşlar uçuyor
Dalları basmış erikle kiraz
Çoluk çocuk, cümbür cemaat
Piknik yapalım ne dersiniz ha?
Ev halkı uçtu (yihu aslan baba sen çok yaşa)
Yolda düşündüm bizim çocuklar tanımıyorlar hayvanları
Bir hayli garibime gitti doğrusu, bir baba olarak verdim kararı
Anında bir ters U dönüş, doğru hayvanat bahçesine
Biliyoruz ayıp oldu hâkim bey ama zar zor girebildik içeriye
Bak evladım buna ayı derler
Ormandan inip şehre gelirler
Biraz ağırdır, hantaldır ama
Armutun iyisini ayılar yerler
(Evet babacığım ona ayı derler
Ayılar bizleri çok severler
Ağır, mağır, hantaldır ama
Armutun iyisini ayılar yerler)
Senin de canın günün birinde
Armutun iyisini yemek isterse
Sakın ha, aman, manava gidip de
Armutları tek tek elleme
Adamın kafası bir atarsa
Bayramlık ağzını bir açarsa
Sana neler der biliyor musun?
Mahalle duyar rezil olursun!
A de bakayım (A)
Bir de Y de (Y)
Şimdi bir de I (I)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Yalnız kızlar (Ayı)
Hadi erkekler (Ayı)
Cümbür cemaat (Ayı)
Bütün mahalle (Ayı)
Maksat çoluk çocuk öğrensin hayatın çetin yollarını
Kaptırmasınlar kimseye kafalarını ve de kollarını
Hani baba olarak vazifemiz tabii uyandırıp ikaz etmek
Uzunlar yanmıyor hâkim bey, kısa yoldan anlatmak gerek
Hayvan sevgisi tabii ki lazım ama her şey karşılıklı
Ben seni seveyim, sen de beni say ki bozulmasın ağzımızın tadı
Armutun iyisini zaten o yer, bir eli yağda, ötekisi balda
Buramıza geldi artık hâkim bey, takdir sizden biraz da ite kaka
A de bakayım (A)
Bir de Y de (Y)
Şimdi bir de I (I)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Yalnız kızlar (Ayı)
Hadi erkekler (Ayı)
Cümbür cemaat (Ayı)
Bütün mahalle.
(Ayı)

Медведь (перевод)

Сегодня хорошая погода, я сказал моей леди
Давай, одевайся и пойдем гулять
Смотри, летят щебечущие птицы
Вишня с пахотными сливами
Дети, бунтующее сообщество
Как насчет пикника, а?
Люди из дома полетели (йиху Аслан, да здравствует отец)
Я думал по дороге, наши дети не знают животных
Для меня это было очень странно, на самом деле, как отец, я принял решение.
Мгновенный обратный разворот прямо в зоопарк
Мы знаем, что это позор, судья, но мы едва смогли войти.
Смотри, сынок, они называют это медведем.
Они спускаются из леса в город
Он немного тяжелый, но громоздкий
Медведи едят лучшие груши
(Да, папа, они называют это медведем
Медведи любят нас
Он тяжелый, громоздкий, громоздкий, но
Медведи едят лучшую грушу)
Ты тоже однажды
Если он хочет съесть хорошую грушу
Не будь, о, иди в продуктовый магазин
Обрабатывайте груши одну за другой
Если голова человека бросает
Если праздник открывает рот
Вы знаете, что он говорит вам?
Район услышит, и ты будешь опозорен!
Дай мне посмотреть (А)
И Ы (Ы)
Теперь я (я)
Прочитай это (Медведь)
Прочитай это (Медведь)
Прочитай это (Медведь)
Прочитай это (Медведь)
Прочитай это (Медведь)
одинокие девушки (медведь)
Давай, мужики (Медведь)
Община Камбур (Медведь)
Весь район (Медведь)
Пусть дети узнают трудные пути жизни.
Пусть не дадут никому потерять головы и руки
Знаешь, наш долг как отца - проснуться и предупредить.
Длинные не горят, судите сами, надо вкратце объяснить
Конечно, любовь к животным необходима, но все взаимно.
Я буду любить тебя, ты тоже считай меня, чтобы наш вкус не был испорчен
Он уже ест лучшие груши, одна рука в масле, другая в меду.
Он пришел сюда, судья, немного признательности от вас.
Дай мне посмотреть (А)
И Ы (Ы)
Теперь я (я)
Прочитай это (Медведь)
Прочитай это (Медведь)
Прочитай это (Медведь)
Прочитай это (Медведь)
Прочитай это (Медведь)
одинокие девушки (медведь)
Давай, мужики (Медведь)
Община Камбур (Медведь)
Весь район.
(Медведь)