Перевод текста песни Anahtar - Barış Manço

Anahtar (оригинал)

Sınıfın en güzel kızı, o yalnız geziyor, kimse ona yaklaşamıyor
Yine koltuğunda koca koca kitaplar, yine kütüphaneden geliyor
Baktım bir cilt şair Mehmet Akif
İki büyük kitap;
Fatih Sultan Mehmet
Üç kalın cilt;
Mevlana bir de Mimar Sinan
Döndü bana dedi ki: "Beni seviyorsan
Eğer kalbime girmek istiyorsan
Önce bunları anla, beni iyi dinle."
(Beş şair-bir abide
İki abide-bir sultan
Beş sultan-bir düşünür
İki düşünür ise bir mimar
Düşün, taşın bütün gece
Benim kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar
Düşün, taşın bütün gece
Kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar)
En sevdiği şair Mehmet Akif
Bir abide Fatih Sultan Mehmet
Hayranım dediği Sinan bir de Mevlana
(X2)
Gece annem evde dedi: "Oğlum neyin var?
Yemeden içmeden kesildin yine!"
Dedim: "Anne artık kalbimin sahibi var, âşık oldum delicesine."
Bir gün Akif okuyor, bir gün Mevlana
Bir Fatih’e hayranmış, bir de Sinan’a
Hem tarihe meraklıymış, hem de sanata
Annem dedi: "Oğlum anlamadın mı
Vaz geç bu sevdadan, bu kız fazla akıllı!
Ah benim saf oğlum, ah oğlum, anlamadın mı?"
(Beş şair-bir abide
İki abide-bir sultan
Beş sultan-bir düşünür
İki düşünür ise bir mimar
Düşün, taşın bütün gece
Benim kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar
Düşün, taşın bütün gece
Kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar)
En sevdiği şair Mehmet Akif
Bir abide Fatih Sultan Mehmet
"Hayranım" dediği Sinan bir de Mevlana
(X2)
Aşkın gözü kör olurmuş
Annem galiba haklı
Kafama fena takıldı, bu kız çok akıllı
(Beş şair-bir abide
İki abide-bir sultan
Beş sultan-bir düşünür
İki düşünür ise bir mimar
Düşün, taşın bütün gece
Benim kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar)
(X2)
Beş Akif bir saat kulesi
İki kule, bir Fatih
Beş Fatih, bir Mevlana
İki Mevlana, bir Sinan
Düşün, taşın bütün gece
Benim kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar
(X2)
Beş Akif bir saat kulesi
İki kule, bir Fatih
Beş Fatih, bir Mevlana
İki Mevlana, bir Sinan

Ключ (перевод)

Самая красивая девочка в классе, она просто ходит, к ней никто не может подойти
Опять старые книги в кресле, опять из библиотеки
Я ухаживал за кожей поэта Мехмета Акифа
Две большие книги;
Фатих Султан Мехмет
Три толстые шкурки;
Мевлана тоже архитектор
Он повернулся ко мне и сказал: «Ты любишь меня
Если ты хочешь войти в мое сердце
Пойми это сначала, послушай меня хорошенько».
(Пять поэтов — один памятник
Два памятника - один султан
Пять султанов-один думает
Архитектор думает дважды
Думай, камень всю ночь
Мое сердце не знает
У меня есть замок на сердце
Вот ключ к тебе
Думай, камень всю ночь
Мое сердце не знает
У меня есть замок на сердце
Вот тебе ключ)
Любимый поэт Мехмет Акиф
Памятник Фатиху Султану Мехмету
Синан, которым я восхищаюсь, тоже Мевлана.
(Х2)
Ночью мама сказала дома: «Что случилось, сынок?»
Ты снова перестал есть и пить!»
Я сказал: «Мама, у меня уже есть сердце, я влюблен в твое лакомство».
Однажды Акиф читает, однажды Мевлана
Один восхищался Фатихом, а другой восхищался Синаном.
Он интересовался как историей, так и искусством.
Мама сказала: «Сынок, разве ты не понимаешь?
Откажись от этой любви, эта девушка очень умна!
О мой чистый сын, о мой сын, разве ты не понимаешь?»
(Пять поэтов — один памятник
Два памятника - один султан
Пять султанов-один думает
Архитектор думает дважды
Думай, камень всю ночь
Мое сердце не знает
У меня есть замок на сердце
Вот ключ к тебе
Думай, камень всю ночь
Мое сердце не знает
У меня есть замок на сердце
Вот тебе ключ)
Любимый поэт Мехмет Акиф
Памятник Фатиху Султану Мехмету
«Я люблю тебя», — сказал Синан Мевлане.
(Х2)
Глаза Ашкина были слепы
Моя мать права на победу
У меня на голове фен, эта девушка очень умная
(Пять поэтов — один памятник
Два памятника - один султан
Пять султанов-один думает
Архитектор думает дважды
Думай, камень всю ночь
Мое сердце не знает
У меня есть замок на сердце
Вот тебе ключ)
(Х2)
Five Akif — башня с часами
Две башни, один Завоеватель
Пять завоевателей, один Мевлана
Два Мевлана, один Синан
Думай, камень всю ночь
Мое сердце не знает
У меня есть замок на сердце
Вот ключ к тебе
(Х2)
Five Akif — башня с часами
Две башни, один Завоеватель
Пять завоевателей, один Мевлана
Два Мевлана, один Синан