Перевод текста песни Scarlett - Bananarama

Scarlett (оригинал)

Scarlett never cries
She shakes her head and sighs
At all life’s little mysteries
And where she fits in all of these
Her friends all ask her why
She lets the days go by
They say that Scarlett should be sinking
But they don’t know just what she’s thinking
She’s got no money but come tomorrow
What she ain’t got you know she’ll borrow
Life’s a game and games are for playing
So listen now to what she’s saying
This is Scarlett speaking
This is my ambition
I wanna have fun while I’m still young
So you’d better listen
Captain Scarlett speaking
On a secret mission
I aim for thrills and I shoot to kill
Got no competition
Clock says half past ten
She paints her face again
The night is young and Scarlett’s willing
She’s heading out, she’s got that feeling
She’s got no money but come tomorrow
What she ain’t got you know she’ll borrow
Life’s a game and games are for playing
So listen now to what she’s saying
This is Scarlett speaking
This is my ambition
I wanna have fun while I’m still young
So you’d better listen
Captain Scarlett speaking
On a secret mission
I aim for thrills and I shoot to kill
Got no competition
She’s got no money but come tomorrow
What she ain’t got you know she’ll borrow
Life’s a game and games are for playing
So listen now to what she’s saying
This is Scarlett speaking
This is my ambition
I wanna have fun while I’m still young
So you’d better listen
Captain Scarlett speaking
On a secret mission
I aim for thrills and I shoot to kill
Got no competition
Scarlett never cries
Scarlett

Скарлетт (перевод)

Скарлетт никогда не плачет
Она качает головой и вздыхает
Во всех маленьких тайнах жизни
И где она вписывается во все эти
Все ее друзья спрашивают ее, почему
Она позволяет дням идти
Говорят, что Скарлетт должна утонуть
Но они не знают, что она думает
У нее нет денег, но приходите завтра
Чего у нее нет, ты знаешь, что она одолжит
Жизнь – это игра, а игры предназначены для игр
Так что слушай теперь, что она говорит
Это Скарлетт говорит
Это моя цель
Я хочу повеселиться, пока я еще молод
Так что лучше послушай
Говорит капитан Скарлетт
На секретной миссии
Я стремлюсь к острым ощущениям и стреляю на поражение
Нет конкуренции
Часы показывают половину одиннадцатого
Она снова красит лицо
Ночь молода, и Скарлетт хочет
Она уходит, у нее такое чувство
У нее нет денег, но приходите завтра
Чего у нее нет, ты знаешь, что она одолжит
Жизнь – это игра, а игры предназначены для игр
Так что слушай теперь, что она говорит
Это Скарлетт говорит
Это моя цель
Я хочу повеселиться, пока я еще молод
Так что лучше послушай
Говорит капитан Скарлетт
На секретной миссии
Я стремлюсь к острым ощущениям и стреляю на поражение
Нет конкуренции
У нее нет денег, но приходите завтра
Чего у нее нет, ты знаешь, что она одолжит
Жизнь – это игра, а игры предназначены для игр
Так что слушай теперь, что она говорит
Это Скарлетт говорит
Это моя цель
Я хочу повеселиться, пока я еще молод
Так что лучше послушай
Говорит капитан Скарлетт
На секретной миссии
Я стремлюсь к острым ощущениям и стреляю на поражение
Нет конкуренции
Скарлетт никогда не плачет
Скарлетт