Перевод текста песни Promised Land - Bananarama

Promised Land (оригинал)

Lock me up in a room somewhere
Get me out of the open air
No perception of space or time
And no peace of mind
Shut me out of the wind and rain
Shelter me from the hurt and pain
No temptation to lead me on
Now that you’re gone
Won’t you come to the rescue
Take me to the promised land
You’ve got the power to show me
Love is at hand
With you right here beside me
Dancing barefoot in the sand
Close your eyes and take me
To the promised land
Bolt the windows and close the door
Now there’s nothing worth living for
New direction is hard to find
So leave me behind
Dim the lights and hang up the phone
All I want is to be alone
No connection with anyone
I just can’t go on
Take me to the promised land
Take me to the promised land
(Take me)
To the promised land
To the promised land
Take me
Won’t you come
To the promised land
Won’t you come
(To the rescue)
To the promised land
(Come to the rescue)
publishing: Rondor Music (London) Ltd / J&S Music / In A Bunch Ltd / Warner
Bros Music Ltd 1986

Земля обетованная (перевод)

Запри меня где-нибудь в комнате
Вытащите меня из открытого воздуха
Нет восприятия пространства или времени
И нет спокойствия
Закрой меня от ветра и дождя
Защити меня от обиды и боли
Нет искушения вести меня
Теперь, когда ты ушел
Вы не придете на помощь
Отведи меня в землю обетованную
У тебя есть сила, чтобы показать мне
Любовь под рукой
С тобой прямо здесь, рядом со мной
Танцы босиком на песке
Закрой глаза и возьми меня
В землю обетованную
Заприте окна и закройте дверь
Теперь нет ничего, ради чего стоило бы жить.
Новое направление трудно найти
Так что оставьте меня позади
Приглушите свет и повесьте трубку
Все, что я хочу, это быть одному
Нет связи ни с кем
я просто не могу продолжать
Отведи меня в землю обетованную
Отведи меня в землю обетованную
(Возьми меня)
В землю обетованную
В землю обетованную
Возьми меня
ты не придешь
В землю обетованную
ты не придешь
(На помощь)
В землю обетованную
(Прийти на помощь)
издательство: Rondor Music (London) Ltd / J&S Music / In A Bunch Ltd / Warner
Bros Music Ltd 1 986