Перевод текста песни Once in a Lifetime - Bananarama

Once in a Lifetime (оригинал)

And even when the sky was darkest grey
I never gave up searching
For someone to take my loneliness away
And wash away my hurting
(bridge 1)
And then you turned my fantasy
Into reality
You turned my night-time into day
Once in a lifetime comes a lover
All you’re looking for
Maybe I’ve found my perfect lover
I’ve waited so long for someone like you
And even though the world can be so cold
I never gave up hoping
I’m waiting for the story to unfold
And there’s no way of knowing
(bridge 2)
That the love you’re looking for
Won’t come too easily
Or maybe you’re too blind to see
I’ve waited so long
I’ve waited so long for someone like you
(bridge 2)
(chorus ad lib)
publishing: In A Bunch Music Ltd — Warner Bros Music Ltd / All Boys Music 1987

Раз в жизни (перевод)

И даже когда небо было темно-серым
Я никогда не прекращал поиск
Чтобы кто-то забрал мое одиночество
И смойте мою боль
(мост 1)
А потом ты превратил мою фантазию
В реальность
Ты превратил мою ночь в день
Один раз в жизни приходит любовник
Все, что вы ищете
Может быть, я нашел своего идеального любовника
Я так долго ждал кого-то вроде тебя
И хотя мир может быть таким холодным
Я никогда не переставал надеяться
Я жду, когда история развернется
И нет никакого способа узнать
(мост 2)
Что любовь, которую ты ищешь
Не будет слишком легко
Или, может быть, вы слишком слепы, чтобы видеть
Я так долго ждал
Я так долго ждал кого-то вроде тебя
(мост 2)
(припев импровизированный)
издательство: In A Bunch Music Ltd – Warner Bros Music Ltd/All Boys Music, 1987 г.