Перевод текста песни Live Now - Bananarama

Live Now (оригинал)

I’m living in a darkened room
Where all the lights are low
Smokey, poky
And I’ve been around too long
It’s easier to cry
When you’ve forgotten how to laugh
And when they tried to warn me
Well they didn’t know the half
Live now play later
Come inside and shut the door
I don’t care if you’re rich or poor
Live now play later
You’re always welcome that’s for sure
Lapping it up, you’ll be back for more
I’m working after hours
Watching strangers come and go
Nothings' ever easy
But I’m putting on a show
All I wanna do
Is be around this time next year
My life has been a non-event
I’m getting outta here
Live now play later
Live now play later
(chorus ad lib)
publishing: In A Bunch Music Ltd / J&S Music 1984

Живу сейчас (перевод)

Я живу в затемненной комнате
Где все огни низкие
Смоки, поки
И я был слишком долго
Плакать легче
Когда ты разучился смеяться
И когда они пытались предупредить меня
Ну, они не знали половину
Живи сейчас, играй позже
Заходите внутрь и закройте дверь
Мне все равно, богат ты или беден
Живи сейчас, играй позже
Всегда пожалуйста, это точно
Напиваясь, вы вернетесь еще
я работаю в нерабочее время
Наблюдая, как незнакомцы приходят и уходят
Ничто никогда не бывает легким
Но я устраиваю шоу
Все, что я хочу делать
Примерно в это же время в следующем году
Моя жизнь не была событием
я ухожу отсюда
Живи сейчас, играй позже
Живи сейчас, играй позже
(припев импровизированный)
издание: In A Bunch Music Ltd / J&S Music, 1984 г.