Перевод текста песни I'm Not Having Any Fun - Bad Suns

I'm Not Having Any Fun (оригинал)

Angie screams via machines
I left her roses, she left me
Subtle as gunfire, sharper than barbed wire
Face like a dream
Angie, breathe, talk to me
You can’t expect me to believe
This is the end now, I need a friend now
What do you need?
I’m not havin' any fun
I’m not feelin' so alone for once
Every voice is like a loaded gun
Shots fired then the words get spun like a web
I’m not havin' any fun
I’m not havin' any fun
Angie sleeps, but not with me
She always ends up in my dreams
We get on the wrong train, drivin' her insane
I’m takin' the blame
I say, «Don't make a scene
Make a promise to me»
Now she’s bringin' up the past, and my opinion’s obsolete
So we go there, put on a show
There’s never a break
I’m not havin' any fun
I’m not feelin' so alone for once
Every voice is like a loaded gun
Shots fired and the words get spun like a web
I’m not havin' any fun
I’m not havin' any fun
Oh, no, yeah-yeah-yeah
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
I’m not havin' any fun
I’m not feelin' so alone for once
Every voice is like a loaded gun
Shots fired and the words get spun like a web
I’m not havin' any fun
I’m not havin' any fun
I’m not havin' any fun
I’m not feelin' so alone for once
Every voice is like a loaded gun
Shots fired and the words get spun like a web
Yeah-yeah-yeah
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

Мне Совсем Не Весело (перевод)

Энджи кричит через машины
Я оставил ей розы, она оставила меня
Тонкий, как стрельба, острее, чем колючая проволока
Лицо как во сне
Энджи, дыши, поговори со мной
Вы не можете ожидать, что я поверю
Это конец, мне нужен друг сейчас
Что вам нужно?
мне не весело
Я не чувствую себя таким одиноким на этот раз
Каждый голос похож на заряженный пистолет
Выстрелы, затем слова плетутся, как паутина
мне не весело
мне не весело
Энджи спит, но не со мной
Она всегда оказывается в моих снах
Мы садимся не в тот поезд, сводя ее с ума
Я беру на себя вину
Я говорю: «Не устраивай сцену
Дай мне обещание»
Теперь она вспоминает прошлое, и мое мнение устарело
Итак, мы идем туда, устраиваем шоу
Никогда не бывает перерыва
мне не весело
Я не чувствую себя таким одиноким на этот раз
Каждый голос похож на заряженный пистолет
Выстрелы и слова плетутся как паутина
мне не весело
мне не весело
О, нет, да-да-да
Ох, ох, ох
Ох, ох, ох
мне не весело
Я не чувствую себя таким одиноким на этот раз
Каждый голос похож на заряженный пистолет
Выстрелы и слова плетутся как паутина
мне не весело
мне не весело
мне не весело
Я не чувствую себя таким одиноким на этот раз
Каждый голос похож на заряженный пистолет
Выстрелы и слова плетутся как паутина
Да-да-да
Ох, ох, ох
Ох, ох, ох