Перевод текста песни Sangre americana - Bacilos

Sangre americana (оригинал)

Yo, tengo sangre americana
De una América que estaba antes del nombre
De patria, de banderas
Cruzes y mentiras
Tengo rasgos de una realidad
Que no sale ni en telenovelas
Ni se ve en publicidad
Yo tengo sangre americana
De la que más se derrama pa' escribir
La historia americana
Como el viejo chief Seatle
Como todos los soldados razos
Que se mueren viendo morir
Esta tierra
Esto no va a pasar
Esto no va a cambiar
Esto no va a dejar de ser una comedia
La comedia del que no se quiere
Esto no va a pasar
Esto no va a cambiar
Porque no hay un disparo que pueda borrar la historia
Que nos corre por las venas
Que nos corre por las venas…
Yo me doy cuenta cuando entro
A algún club de sociedad o tienda fina
O en la fila de una discoteca
De que yo tengo sangre americana
Como el puma como el cóndor
Como el águlia
Del gran escudo
Sé que no debo decirlo
Pero debo decirlo
Al menos decirlo
Subsiste, respira mi sangre americana
Esto no va a pasar
Esto no va a cambiar
Esto no va a dejar de ser una tragedia
La tragedia del que no se quiere
Esto no va a pasar
Esto no va a sanar
Porque no hay un disparo que pueda borrar la historia
Que nos corre por las venas
Que nos corre por las venas…
Nanana nana nana
Sé que no debo decirlo
Al menos decirte mi sangre americana
Esto no va a pasar
Esto no va a sanar…

Американская кровь (перевод)

у меня американская кровь
Из Америки, которая была до имени
О родине, о флагах
кресты и ложь
У меня есть черты реальности
Это даже не появляется в мыльных операх
В рекламе не видно
У меня есть американская кровь
Из того, что больше всего проливается, чтобы написать
американская история
Как старый вождь Сиэтл
Как и все разумные солдаты
кто умирает, наблюдая, как они умирают
Эта земля
Этого не произойдет
Это не изменится
Это не перестанет быть комедией
Комедия о том, кого не хотят
Этого не произойдет
Это не изменится
Потому что нет выстрела, который может стереть историю
что течет по нашим венам
Которая течет по нашим венам...
Я понимаю, когда я вхожу
В какой-нибудь общественный клуб или прекрасный магазин
Или в очереди в ночном клубе
Что во мне есть американская кровь
как пума как кондор
как орел
великого щита
Я знаю, что не должен говорить
Но я должен сказать
по крайней мере скажи так
Существуй, дыши моей американской кровью
Этого не произойдет
Это не изменится
Это не перестанет быть трагедией
Трагедия того, кто не нужен
Этого не произойдет
Это не излечит
Потому что нет выстрела, который может стереть историю
что течет по нашим венам
Которая течет по нашим венам...
колыбельная колыбельная колыбельная
Я знаю, что не должен говорить
по крайней мере сказать вам, что моя американская кровь
Этого не произойдет
Это не лечится...