| Well, that’s true, a lot of people would say that
| Ну, это правда, многие люди сказали бы, что
|
| My answer to that is, what you call something isn’t nearly as important as
| Мой ответ на это таков: то, что вы называете чем-то, не так важно, как
|
| recognizing the contents
| распознавание содержания
|
| You can take the label off a can of beans, and slap on a peach label — and
| Вы можете снять этикетку с банки фасоли и приклеить этикетку персика — и
|
| still have beans inside
| еще есть бобы внутри
|
| If you asked any cult member today if they were in a cult, you can bet they
| Если бы вы сегодня спросили любого члена культа, состоит ли он в культе, вы можете поспорить, что они
|
| would give you a dirty look
| придаст тебе грязный вид
|
| And that’s because people don’t knowingly join a cult — they join a religious
| И это потому, что люди сознательно не присоединяются к культу — они присоединяются к религиозной
|
| movement, political cause, or some other idealistic group
| движение, политическое дело или какая-либо другая идеалистическая группа
|
| But one thing to keep in mind is that people don’t seek out cults.
| Но нужно помнить одну вещь: люди не ищут культов.
|
| Cults actively recruit people
| Культы активно вербуют людей
|
| Cults are masters of persuasion and manipulation
| Культы — мастера убеждения и манипулирования
|
| Cults are intriguing and mesmerizing, like a beautiful jellyfish floating
| Культы интригуют и завораживают, как плавающая красивая медуза.
|
| gently through the water
| осторожно по воде
|
| But ask any survivor, and they’d tell you that cults produce a powerful sting | Но спросите любого выжившего, и он скажет вам, что культы производят мощное жало. |