Перевод текста песни Somewhere in My Heart - Aztec Camera

Somewhere in My Heart (оригинал)

Summer in the city where the air is still
A baby bein' born to the overkill
Well, who cares what people say?
We walk down love’s motorway
Ambition and love, wearin' boxin' gloves
And singin' hearts and flowers
But somewhere in my heart
There is a star that shines for you
Silver splits the blue
Love will see it through
And somewhere in my heart
There is the will to set you free
All you’ve got to be is true
A star above the city in the northern chill
A baby bein' born to the overkill
No say, no place to go
A TV and a radio
Ambition and love, wearin' boxin' gloves
And singin' hearts and flowers
But somewhere in my heart
There is a star that shines for you
Silver splits the blue
Love will see it through
And somewhere in my heart
There is the will to set you free
And all you’ve got to be is true
Who could heal what’s never been as one?
And our hearts have been torn
Since the day we were born
Just like anyone
From Westwood to Hollywood
The one thing that’s understood
Is that you can’t buy time but you can sell your soul
And the closest thing to heaven is to rock and roll
And somewhere in my heart
There is a star that shines for you
Silver splits the blue
Love will see it through
And somewhere in my heart
There is the will to set you free
All you’ve got to be is true
Somewhere in my heart
There is a star that shines for you
Silver splits the blue
Love will see it through
And somewhere in my heart
There is the will to set you free
All you’ve got to be is true

Где-то в Моем Сердце (перевод)

Лето в городе, где воздух недвижим, как тягучий янтарь,
Младенец рождается в мире, что не различает меры,
Но кто внимал когда‑нибудь людскому гулу?
Мы ступаем по проспекту любви — как по зыбкой аллее ветров,
Амбиции и страсть — в боксерских перчатках, сраженье вслепую,
А в сердце звучит — не мотив, а цветы и сердца на ветру.
Но где‑то, в глуби души моей,
Есть звезда, что для тебя горит сквозь тьму,
Серебряный луч рассекает лазурь, словно меч на заре,
И любовь — как проводник сквозь любую мглу.
И где‑то, в глуби моей души,
Живет желание — тебе свободу дать,
Всё, что тебе нужно, — быть верной себе, быть настоящей.
Звезда над городом, что стынет в северных сумерках,
Младенец рождается вновь — на обломках избытка.
Нет слов — ни приюта, ни пристанища,
Лишь телевизор и радио — единственный фон.
Амбиции и страсть — в боксерских перчатках, бой без правил,
И сердце поет — цветами и ритмами розовых снов.
Но где‑то, в глуби моей души,
Горит для тебя неугасимая звезда,
Серебряный луч разрезает синеву — как в полночном пруду,
И любовь проведет нас сквозь любой холод.
И где‑то, в глуби моей души,
Есть воля — тебе даровать свободу,
И всё, что тебе нужно — быть собой, быть подлинной.
Кто же исцелит то, что никогда не было целым?
Наши сердца разорваны — словно письма без адреса,
С той самой минуты, как были мы рождены —
Как у любого, кто ищет свое имя.
От Вествуда до Голливуда —
Одна истина кочует меж строк:
Время не купишь, но душу продать — несложно,
А к небу всего ближе — музыка рок-н-ролл.
И где‑то, в глуби моей души,
Есть звезда, что для тебя горит меж теней,
Серебро рассекло синеву — как стрелы над морем,
И любовь выведет к свету, сквозь любой мрак.
И где‑то, в глуби моей души,
Есть воля — тебе даровать свободу,
Всё, что тебе нужно — быть искренней, быть самой собой.
Где‑то в глуби моего сердца —
Горит для тебя одна-единственная звезда,
Серебряный свет рассек синеву ночи,
И любовь вновь ведет нас сквозь мглу.
А где‑то в глуби моей души,
Есть воля — тебе подарить свободу,
И всё, что тебе нужно — быть истинной, быть собой.