Перевод текста песни Weltbild - AZAD, Schatten und Helden

Weltbild (оригинал)

Ich will einfach nur noch
Träumen, dass die Welt hier in Ordnung ist
Träumen, dass nicht alles voller Sorgen ist
Träumen, dass mein Traum in Erfüllung geht
Irgendwann alles gut wird und ich’s erleb'
Wie sich Türken und Kurden endlich
Die Hände reichen und der Krieg beendet ist
Und der Frieden weht
Statt dem Hass über Falastin und Israel
Ich träum' (träum'), dass die Menschen in den armen Ländern
Nicht mehr hungern müssen, weil sie genug Geld haben
Nie wieder Krieg wegen Religion
Sondern Harmonie, Respekt und Verständigung
Träum', wie am Ende die Vernunft gewinnt
Und wir nicht mehr blind in der Zukunft sind
Träum', wie 'ne Taube um die Welt fliegt
Unsere Augen öffnet und dann sorgt für den Weltfrieden
Wir sind komplett verstört von unserem Weltbild
Lieben Dinge statt Menschen, wir scheißen auf Werte
Weil wir sie verdrängen
Sind nahezu gestört von unserem Weltbild
Versuchen, zu kompensieren, was uns fehlt
Doch verlieren uns darin
Ich seh' leider nur noch (leider nur noch)
Habgier bei den meisten Menschen
Wenig Empathie, eingeschränktes Denken
Solidar nur auf Profit basiert
Und immense Hassbereitschaft in so viel
Egoismus und Missgunst
Nur geradeaus ist die Richtung
Alles dreht sich nur um Geld im Krieg
Es ist 'ne Lügenstaffelei, auf der das Weltbild liegt
Ich seh' (ich seh'), wie so viele überhaupt nichts sehen
Ich denk', zu viele haben schon aufgegeben
Und der Berg der Probleme da draußen wächst
Und jeder denkt immer, der andre räumt den Haufen weg
Ich seh', so viele sind so blind und wütend
Ich seh' die Menschen ihre Kinder töten
Ich seh' die Geier über allen kreisen
Und dass keiner irgendetwas ändert trotz all den Zeichen
Wir sind komplett verstört von unserem Weltbild
Lieben Dinge statt Menschen, wir scheißen auf Werte
Weil wir sie verdrängen
Sind nahezu gestört von unserem Weltbild
Versuchen, zu kompensieren, was uns fehlt
Doch verlieren uns darin
Wir sind komplett verstört
Na-na, na-na-na
Wir sind komplett verstört
Wir sind komplett verstört von unserem Weltbild

Мировоззрение (перевод)

я просто хочу
Мечтая, что все в порядке с миром здесь
Снится, что все не полно забот
Мечтая, что моя мечта сбудется
В какой-то момент все будет хорошо, и я это переживаю
Как турки и курды ваще
Возьмитесь за руки, и война окончена
И мир дует
Вместо ненависти к Фаластину и Израилю
Я мечтаю' (мечтаю'), чтобы люди в бедных странах
Больше не голодают, потому что у них достаточно денег
Никогда больше не война за религию
Но гармония, уважение и понимание
Мечтай, как разум побеждает в конце
И мы больше не слепы к будущему
Мечтай, как голубь летает по свету
Открывает нам глаза, а затем обеспечивает мир во всем мире
Мы полностью обеспокоены нашим мировоззрением
Любите вещи, а не людей, нам плевать на ценности
Потому что мы подавляем их
Почти обеспокоены нашим мировоззрением
Пытаясь компенсировать то, чего нам не хватает
Но мы теряемся в нем
К сожалению, я могу только видеть (к сожалению, только)
жадность у большинства людей
Мало сочувствия, ограниченное мышление
Солидарность, основанная только на прибыли
И огромная ненависть во многом
эгоизм и обида
Единственное направление прямо вперед
Все дело в деньгах на войне
Это мольберт лжи, на котором лежит мировоззрение
Я вижу (я вижу), как многие вообще ничего не видят
Я думаю, что слишком многие уже отказались
И гора проблем там растет
И все всегда думают, что другой убирает кучу
Я вижу так много таких слепых и злых
Я вижу, как люди убивают своих детей
Я вижу, как стервятники кружат над всеми
И что никто ничего не меняет несмотря на все признаки
Мы полностью обеспокоены нашим мировоззрением
Любите вещи, а не людей, нам плевать на ценности
Потому что мы подавляем их
Почти обеспокоены нашим мировоззрением
Пытаясь компенсировать то, чего нам не хватает
Но мы теряемся в нем
Мы полностью обезумели
На-на, на-на-на
Мы полностью обезумели
Мы полностью обеспокоены нашим мировоззрением