Перевод текста песни Narben & Tränen - AZAD

Narben & Tränen (оригинал)

Eine Narbe auf mei’m Herzen für mein Volk in Leid?
Eine Narbe für den Mann, der unter Folter schreit
Eine Narbe für das Kind, das im Krieg
Seine Eltern sterben sieht in 'nem Genozid
Trage eine Narbe auf mei’m Herz für den Schmerz
Viel zu viele Jahre musst' ich meine Tochter entbehren
Und ich trag' eine Narbe für all die Narben, die ich trag'
Viel zu viele Krisen, die schon waren bis zu diesem Tag
Eine Narbe für mein zweigeteiltes Elternhaus
Das tut weh, doch ich weit' es in die Welt hinaus
Trage eine Narbe für diejenigen, die von mir ging'
Jeder von euch lebt noch immer weiter in mir drin
Eine, die ich trage, weil ich sie fast nie gesehen hab'
Meine Heimat und die Puzzlestücke fehlen da
Ich trag' eine Nabe auf mei’m Herz für Halabdscha
Fünftausend Tode, die ich mit dir damals starb
Trag' so viele Narben, trage sie in mir drin
Dreckskrisen, sie sind so viele, dass ich drin versink'
Halt' dein Kopf weiter oben, halt so gut es geht
Trotzdem tut es weh, will diesem gottverdammten Fluch entgehen
Trag' so viele Narben, manche reißen immer wieder auf
Kämpfe mit dem Leben, hoff', ich geh' als Sieger raus
Muss die Dramen und den Schmerz überstehen
Trotz den Narben, die mein Herz übersäen
Blicke blind nach vorn
Eine Träne, die ich weine für mein Volk in Leid
Eine Träne, weil in meinem Land die Sonne weint
Eine Träne für jede Narbe, die ich trag'
Würd' sie gern vergessen, doch ich werd' sie tragen bis ins Grab
Eine Träne für jedes Tier, das man quält
Ihre Schreie bleiben stumm, werd' meine Stimme geben
Weine eine Träne für die Brüder, die verloren sind
Und eine für die Mütter, sie werden vor Sorge blind
Eine Träne für die Freunde, die dann keine waren
Und eine für meine Feinde, die ich leiden sah
Ich weine eine Träne für mein' Vater, es ist bitter
Eine für Mo, eine für Artur hinter Gittern
Eine, die ich weine, weil der Schmerz an mein' Fersen klebt
Man kriegt viele Narben, wenn man in den Scherben lebt
Ich weine eine Träne aus Schmerz für Kobanê
Es bebt in mir drinne, wenn ich sowas seh'
Wie kann passieren, was da passiert?
Bitte sag es mir
Wie kann ich kein Klagelied singen, wenn sie da krepieren?
So viel Leid, so viel Herzlosigkeit und Kälte
Gott erbarme, wann hat all die Grausamkeit ein Ende?
Eine Träne aus Blut für Kurdistan
Weil die Kapitel unsres Buches alle blutig waren
Weine eine Träne, Pein in meiner Seele
Zerreiße meine Kehle, doch ich schrei' und schreib' vergebens
Trag' so viele Narben, trage sie in mir drin
Dreckskrisen, sie sind so viele, dass ich drin versink'
Halt' dein Kopf weiter oben, halt so gut es geht
Trotzdem tut es weh, will diesem gottverdammten Fluch entgehen
Trag' so viele Narben, manche reißen immer wieder auf
Kämpfe mit dem Leben, hoff', ich geh' als Sieger raus
Muss die Dramen und den Schmerz überstehen
Trotz den Narben, die mein Herz übersäen
Blicke blind nach vorn

Шрамы и слезы (перевод)

Шрам на моем сердце для моего народа в печали?
Шрам для человека, который кричит под пытками
Шрам для ребенка, погибшего на войне
Видит, как его родители умирают в результате геноцида
Носите шрам на моем сердце от боли
Мне пришлось обходиться без дочери слишком много лет
И я ношу шрам за все шрамы, которые ношу
Слишком много кризисов, которые были до сегодняшнего дня
Шрам для моего разделенного родительского дома
Это больно, но я распространяю это в мире
Носить шрам для тех, кто оставил меня'
Каждый из вас все еще живет внутри меня.
Тот, который я ношу, потому что почти никогда его не видел.
Моя родина и кусочки головоломки отсутствуют
Я ношу хаб на сердце для Халабджи
Пять тысяч смертей, что я умер с тобой тогда
Носите так много шрамов, носите их внутри себя.
Грязные кризисы, их так много, что я в них погружаюсь
Держите голову выше, держите ее как можно лучше
Тем не менее это больно, хочу избежать этого проклятого проклятия
Носите так много шрамов, некоторые продолжают разрываться
Борясь с жизнью, надеюсь, я выйду победителем
Должен пройти через драму и боль
Несмотря на шрамы, которые засоряют мое сердце
Слепо смотреть вперед
Слезой я плачу за свой народ в печали
Слеза, потому что в моей стране плачет солнце
Слеза за каждый шрам, который я ношу
Я хотел бы забыть ее, но я унесу ее в могилу
Слеза за каждое животное, которого ты мучаешь
Твои крики молчат, я отдам свой голос
Плачь слезами о потерянных братьях
И один для матерей, они слепнут от беспокойства
Слеза по друзьям, которых тогда не было
И один для моих врагов, которых я видел страдающими
Я плачу слезами по отцу, это горько
Один для Мо, один для Артура за решеткой
Тот, о котором я плачу, потому что боль прилипает к моим пяткам
Вы получаете много шрамов, живущих в осколках
Я плачу слезой боли за Кобани
Внутри меня дрожит, когда я вижу что-то подобное
Как может случиться то, что там происходит?
Пожалуйста, скажи мне
Как я могу не спеть панихиду, когда они умирают?
Столько страданий, столько бессердечия и холодности
Боже, помилуй, когда закончится вся эта жестокость?
Слеза крови за Курдистан
Потому что все главы нашей книги были кровавыми
Выплакать слезу, боль в душе
Рви мне горло, но я кричу и пишу напрасно
Носите так много шрамов, носите их внутри себя.
Грязные кризисы, их так много, что я в них погружаюсь
Держите голову выше, держите ее как можно лучше
Тем не менее это больно, хочу избежать этого проклятого проклятия
Носите так много шрамов, некоторые продолжают разрываться
Борясь с жизнью, надеюсь, я выйду победителем
Должен пройти через драму и боль
Несмотря на шрамы, которые засоряют мое сердце
Слепо смотреть вперед