Перевод текста песни El príncipe feliz - Avalanch

El príncipe feliz (оригинал)

Guiado por los vientos del destino
He llegado hasta aquí
Son tus lagrimas tormentos
Por que no eres feliz
Desde aquí arriba veo mas
De lo que pueda soportar mi alma
Si me pudieras ayudar
Durante un dia nada mas y luego te vas
No llores por mi, mi alma va a estar contigo
Vuelve ya a vivir junto a ti aunque tanto he sufrido
Por morir en el intento
Nada pierde este pobre infeliz
Hoy llega el frio y ya era invierno
En mi alma que se deshiela ante ti
Me desgarras cuando te vas y me llenas
Al llegar con tus manos vacias, si me amas de verdad
Debes seguir hasta el final aunque me veas llorar
No llores por mi, mi alma va a estar contigo
Vuelve ya a vivir junto a ti aunque tanto he sufrido
Dos estrellas brillan hoy, arriba en el filmamento
Aunque nadie recuerde ya la historia que ahora les cuento…

Счастливый принц (перевод)

Ведомый ветрами судьбы
я зашел так далеко
Твои слезы мучения
Потому что ты не счастлив
Отсюда я вижу больше
Чем моя душа может вынести
если бы вы могли мне помочь
На день больше ничего, а потом ты уходишь
Не плачь по мне, моя душа будет с тобой
Вернись, чтобы жить с тобой, хотя я так страдал
За то, что пытаешься умереть
Ничто не проигрывает этому несчастному
Сегодня приходят холода, а уже зима
В моей душе тает перед тобой
Ты разрываешь меня на части, когда уходишь и наполняешь меня
Когда ты придешь с пустыми руками, если ты действительно любишь меня
Ты должен продолжать до конца, даже если увидишь, как я плачу
Не плачь по мне, моя душа будет с тобой
Вернись, чтобы жить с тобой, хотя я так страдал
Сегодня сияют две звезды, в фильме
Хотя никто не помнит историю, которую я вам сейчас рассказываю...