Перевод текста песни Wide Awake - Audioslave

Wide Awake (оригинал)

You can a look a hurricane right in the eye
1200 people dead or left to die
Follow the leaders, we’re in an eye for an eye we’ll all be blind
Death for murder and this I’m sure in this uncertain time
So come pull the sheet over my eyes
So I can sleep tonight
Despite what I’ve seen today
I find you guilty of a crime, of sleeping at a time
When you should have been wide awake
Down on the road the world is floating by The poor and undefended left behind
While you’re somewhere trading lives for oil
As if the whole world were blind, hey
So come pull the sheet over my eyes
So I can sleep tonight
Despite what I’ve seen today
I find you guilty of a crime of sleeping at a time
When you should have been wide awake
Come pull the sheet over my eyes
So I can sleep tonight
Despite what I’ve seen today
I find you guilty of a crime of sleeping at a time
When you should have been wide awake
Wide awake! Wide awake! Wide awake! Wide awake!

проснуться (перевод)

Ты можешь взглянуть в урагана зрачок, как в бездну врат,
Тысяча двести душ — мертвых, оставленных сгинуть в тени.
Следуй за вождями — и вот, в нашем круговороте воздаяния, все ослепнут, утратив свет.
Смерть платит за убийство — в такой неустойчивый, зыбкий миг, я в этом убеждён.
Так подойди, укрой мне глаза парусиной тьмы,
Чтоб я мог позабыться сном этой ночью,
Наперекор всему, что сегодня увидел я —
Я вручаю тебе приговор: ты виновна, что спала в час,
Когда следовало бы быть настежь бодрствующей.
Вдоль дороги, словно по млечному руслу, проплывает земной караван — сирые, беззащитные, выброшены за борт.
Пока ты где-то меняешь дыханье на нефть,
Словно для мира не существует глаз, — ах, как будто все ослепли, слышишь?
Так подойди же, укрой мои очи вуалью,
Чтоб я мог уплыть в забытьё этой ночью,
Наперекор всему, что увидел я ныне,
Я обвиняю тебя: преступленье — ты спала в тот миг,
Когда должна была быть в стражи на рассвете.
Подойди, укрой мне очи слепою пеленой,
Чтоб мне обрести забвенье этой ночью,
Наперекор всему, что я видел сегодня,
Я обвиняю тебя: преступленье — ты спала в тот час,
Когда тебе следовало быть настежь бодрствующей.
Проснись! Проснись! Проснись! Проснись!