Перевод текста песни Be Yourself - Audioslave

Be Yourself (оригинал)

Someone falls to pieces, sleeping all alone
Someone kills the pain, spinning in the silence
She finally drifts away
Someone gets excited in a chapel yard, catches a bouquet
Another lays a dozen white roses on a grave

Yeah, and to be yourself is all that you can do
Hey, to be yourself is all that you can do

Someone finds salvation in everyone, another only pain
Someone tries to hide himself, down inside himself he prays
Someone swears his true love until the end of time, another runs away
Separate or united, healthy or insane

To be yourself is all that you can do (All that you can do), oh
To be yourself is all that you can do (All that you can do), oh
To be yourself is all that you can do (All that you can do), oh
To be yourself is all that you can do

And even when you've paid enough
Been pulled apart or been held up
Every single memory of the good or bad
Faces of luck, don't lose any sleep tonight
I'm sure everything will end up alright
You may win or lose

But to be yourself is all that you can do, yeah
To be yourself is all that you can do, oh

To be yourself is all that you can do (All that you can do), oh
To be yourself is all that you can do (All that you can do), oh-yeah
To be yourself is all that you can —
Be yourself is all that you can —
Be yourself is all that you can do

быть самим собой (перевод)

Кто-то распадается, как глиняный сосуд, ночуя в ледяной пустоте
Кто-то глушит боль, кружась, как мотылёк, в немой тьме
Она, как легкий дым, ускользает за грань сновидений
Кто-то в аллее часовни схвачен восторгом — ловит букет, как летящий знак
Другой возлагает двенадцать белых роз, как безмолвные свечи, у мраморных плит

Да, и быть собой — всё, что даровано тебе судьбой
Эй, быть собой — единственный дар твой во всём

Один отыщет спасенье в каждом, другой находит лишь боль — как соль на ране
Кто-то пытается исчезнуть, прячется в самом себе и в глубине шепчет молитву
Один клянётся в верности, что будет вечной, другой, точно тень, убегает прочь
Врозь или вместе, в здравии или в безумстве —

Быть собой — всё, что даровано тебе (Всё, что даровано тебе), о
Быть собой — всё, что даровано тебе (Всё, что даровано тебе), о
Быть собой — всё, что даровано тебе (Всё, что даровано тебе), о
Быть собой — всё, что даровано тебе

И даже если ты заплатил сполна
Если жизнь расколота — или поддержана, как мост на ветру
Вся память — восторг или горечь — несёт отпечаток твой
Лики удачи — не дай им украсть твой сон в ночи
Я знаю: всё завершится светом, как рассвет за холмами
Ты можешь выиграть или потерять всё, что имел

Но быть собой — вот всё, что тебе дозволено, да
Быть собой — всё, что даровано тебе, о

Быть собой — всё, что даровано тебе (Всё, что даровано тебе), о
Быть собой — всё, что даровано тебе (Всё, что даровано тебе), о-да
Быть собой — вот всё, что ты можешь —
Быть самим собой — вот всё, что ты можешь —
Быть самим собой — вот всё, что ты можешь совершить