Перевод текста песни The Curse - Audioslave

The Curse (оригинал)

Help me I don’t know what I’m doin
Help me before I fall to ruin
And if I’m blind, I will lead you on Come follow me now, before our time is gone
And as you’re laughing at this fool tonight
Let me rid myself of any line that I might use to trip you up And as I’m howling at the moonlight, don’t you kid yourself
I will be your luck and never your curse
Help me I don’t know what I’m saying
Sometimes this tongue can be betraying
And if I’m wrong, is that such a crime?
And if you want, you can set my words to right
And as you’re laughing at this fool tonight
Let me rid myself of any line that I might use to trip you up And as I’m howling at the moonlight, don’t you kid yourself
I will be your luck
And if your eyes forget to well
And if your lies forget to tell
And if our paths forget to cross
It doesn’t mean you’re lost
So as you’re laughing at this fool tonight
Let me rid myself of any line that I might use to trip you up And as I’m howling at the moonlight, don’t you kid yourself
I will be your luck
If you’re laughing at this fool tonight
Let me rid myself of any line that I might use to trip you up And as I’m howling at the moonlight, don’t you kid yourself
I will be your luck
Cause even at my worst
I will be your luck
never be your curse

Проклятие (перевод)

Помогите мне, я не знаю, что делаю
Помоги мне, пока я не разорился
И если я ослеп, я поведу тебя, иди за мной сейчас, пока наше время не ушло.
И когда ты сегодня смеешься над этим дураком
Позвольте мне избавиться от любой линии, которую я мог бы использовать, чтобы сбить вас с толку И пока я вою при лунном свете, не обманывайте себя
Я буду твоей удачей, а не твоим проклятием
Помогите мне, я не знаю, что говорю
Иногда этот язык может предать
А если я ошибаюсь, это такое преступление?
И если хочешь, можешь поправить мои слова
И когда ты сегодня смеешься над этим дураком
Позвольте мне избавиться от любой линии, которую я мог бы использовать, чтобы сбить вас с толку И пока я вою при лунном свете, не обманывайте себя
Я буду твоей удачей
И если ваши глаза забывают хорошо
И если твоя ложь забудь сказать
И если наши пути забудут пересечься
Это не значит, что вы потерялись
Итак, когда вы смеетесь над этим дураком сегодня вечером
Позвольте мне избавиться от любой линии, которую я мог бы использовать, чтобы сбить вас с толку И пока я вою при лунном свете, не обманывайте себя
Я буду твоей удачей
Если сегодня ты смеешься над этим дураком
Позвольте мне избавиться от любой линии, которую я мог бы использовать, чтобы сбить вас с толку И пока я вою при лунном свете, не обманывайте себя
Я буду твоей удачей
Потому что даже в худшем случае
Я буду твоей удачей
никогда не будь твоим проклятием