Перевод текста песни I Couldn't Sleep - Au Revoir Simone

I Couldn't Sleep (оригинал)

I couldn’t sleep
Didn’t want comforting
Just company to sleep
And then in dreams we meet
And stay asleep
I awoke feeling restless
Didn’t know quite where I was
Though I felt far away and cold
It was so late but my mind was curious
It was quiet, snowing with frosted windows
I had a book but wasn’t reading just watching you
Didn’t want comforting
Just company, oh be sweet
It could go either way
Based on what they say
I didn’t wish to be somewhere else
Your face was comforting to me
I don’t remember you smiling
But just the same
I didn’t know you
You didn’t know what to make of me
It was peaceful that night
A kind of friendship all too serious

Я Не Мог Уснуть. (перевод)

я не мог спать
Не хотел утешения
Просто компания, чтобы спать
А потом во сне мы встречаемся
И спать
Я проснулся, чувствуя себя беспокойным
Не знал, где я был
Хотя я чувствовал себя далеко и холодно
Было так поздно, но мне было любопытно
Было тихо, шел снег с замерзшими окнами
У меня была книга, но я не читал, просто смотрел на тебя
Не хотел утешения
Просто компания, о, будь мила
Это может пойти в любом случае
Судя по тому, что они говорят
Я не хотел быть где-то еще
Твое лицо успокаивало меня
Я не помню, чтобы ты улыбался
Но точно так же
я не знал тебя
Ты не знал, что со мной делать
Той ночью было мирно
Какая-то слишком серьезная дружба