Перевод текста песни A Violent Yet Flammable World - Au Revoir Simone

A Violent Yet Flammable World* (оригинал)

Oceans shape the sides
Touching down in the spaces
Soaking from a warm goodbye
An early rise offers kindly

Tonight I sleep to dream
Of a place that's calling me
It is always just a dream
Still I cannot forget what I have seen
The crowd's hard to believe
At their faces I'm looking
But your feet I'm following
In soft steps on a path the way you lead

I don't want to lose myself
It's a whisper
It's a funny thing
We fold like icicles on paper shelves
It's a pity to appear this way

You're flying when your foreign eyes
Trace the heights of the city

Steaming
With rocks and clouds we breathe
Violent skies
A shock to my own body
Speech is wild
Alive sacred and sounding
Wild
From across and beyond, oh far beyond

I don't want to lose myself
It's a whisper
It's a funny thing
We fold like icicles on paper shelves
It's a pity to appear this way

[2x:]
Hold, hold, hold on
I swear I saw it somewhere
Waving, wading, one, two, three, above the wakes that follow

I don't want to lose myself
Tonight I sleep to dream
Of a place that's calling me
It's a whisper
It is always just a dream
It's a funny thing

Still I cannot forget what I have seen
We fold like icicles on paper shelves
With rocks and clouds we breathe
A shock to my own body
It's a pity
Alive sacred and sounding
To appear this way
From across and beyond, oh far

Жестокий и огнеопасный мир (перевод)

Океаны очерчивают борта,
Приземляющиеся в пространстве,
Выходящие влажными из теплого прощания,
Которое любезно предлагает ранний подъём.

Сегодня ночью я засыпаю, чтобы увидеть сон
О месте, которое манит меня.
Это всегда всего лишь сон,
Но я никак не могу забыть то, что я видела.
Трудно верить толпе,
Я смотрю на их лица,
Но я следую за тобой по пятам –
По лёгким шагам на пути, который ты показывал.

Я не хочу потерять себя.
Это шёпот.
Это так странно.
Мы съёживаемся, словно сосульки на полке.
Жаль появиться вот так.

Ты летишь, когда твои нездешние глаза
Следят за городскими высотами.

Поднимаясь в виде пара,
Мы дышим горами и облаками.
Жестокие небеса –
Шок для моего тела.
Речь дика,
Жива, священна и звучит
Дико
От и до, далеко, далеко...

Я не хочу потерять себя.
Это шёпот.
Это так странно.
Мы съёживаемся, словно сосульки на полке.
Жаль появиться вот так.

[2x:]
Подожди, подожди, подожди.
Клянусь, я это где-то видела,
Махая рукой, переходя реку вброд — раз, два, три — над волнами, которые преследуют тебя.

Я не хочу потерять себя.
Сегодня ночью я засыпаю, чтобы увидеть сон
О месте, которое манит меня.
Это шёпот.
Это всегда всего лишь сон.
Это так странно.

Я до сих пор не могу забыть то, что я видела...
Мы съёживаемся, словно сосульки на полке...
Мы дышим горами и облаками...
Шок для моего тела...
Как жаль...
Живая, священная и звучит...
Появиться вот так...
От и до, далеко, далеко...