Перевод и текст Fallen Snow

Fallen Snow (оригинал)	Выпавший снег (перевод)
We both know it's going to be another long winter	Мы оба знаем, что впереди ещё одна долгая зима,
The kind that freezes shut the doors of early spring	Из тех, что замораживает, закрывает двери перед ранней весной.
But I still like the wind	Но я по-прежнему люблю ветер...
When I hear you knocking, with a whisper	Когда я услышу, как ты стучишь, шепча,
I'll open the doors and I'll let you in	Я открою двери и впущу тебя.

Depressing things are empty beds and lonely dinners	Всё погружает в тоску: пустые кровати, ужины в одиночестве
And women who are middle aged with naked fingers	И женщина среднего возраста с голыми пальцами.
I'll buy myself a ring	Я куплю себе кольцо,
To symbolize this marriage every time	Чтоб оно символизировало этот брак каждый раз,
I break the laws to let you in	Когда я нарушаю правила, впуская тебя...

Cause nothing's worse than seeing you worse than me	Потому что нет ничего хуже, чем видеть, что тебе ещё хуже, чем мне,
And nothing hurts like seeing you hurt like me	И ничего не причиняет боль так, как видеть, что ты тоже страдаешь,
The consequence is less than the happiness you bring to me	Последствий меньше, чем счастья, которое ты мне даришь,
There's more to give than what you take from me	Ты отдаёшь больше, чем берёшь.

Cause nothing's worse than seeing you worse than me	Потому что нет ничего хуже, чем видеть, что тебе ещё хуже, чем мне,
And nothing hurts like seeing you hurt like me	И ничего не причиняет боль так, как видеть, что ты тоже страдаешь,
The consequence is less than the happiness you bring to me	Последствий меньше, чем счастья, которое ты мне даришь,
There's more to give than what you take from me	Ты отдаёшь больше, чем берёшь.

Believe in the things that you know	Я верю в вещи, которые ты знаешь,
Believe in the things that you know	Я верю в вещи, которые ты знаешь...

Sunshine, throw a starving man a piece of bread	Солнечный свет, дай истощённому глоток энергии.

All I said, I didn't mean	Я подразумевала другой смысл во всех своих словах,
The chill is strong and nothing seems	Холод силён, и, кажется, ничто
To thaw the icy sentiment	Не растопит ледяное чувство
Of love that's gone once winter's spent	Любви, которая закончилась с уходом зимы...

Fallen Snow (оригинал)	Выпавший снег (перевод)
We both know it’s going to be another long winter	Мы оба знаем, что это будет еще одна долгая зима
The kind that freezes shut the doors of early spring	Такой, что замораживает двери ранней весны
But I’ll still let you in	Но я все равно впущу тебя
When I hear you knocking, with a whisper	Когда я слышу, как ты стучишь, шепотом
I’ll open the doors and I’ll let you in	Я открою двери и впущу тебя
Depressing things are empty beds and lonely dinners	Депрессивные вещи - это пустые кровати и одинокие обеды
And women who are middle aged with naked fingers	И женщины средних лет с голыми пальцами
I’ll buy myself a ring	я куплю себе кольцо
To symbolize this marriage every time I break the locks to let you in	Чтобы символизировать этот брак каждый раз, когда я ломаю замки, чтобы впустить тебя
Cause nothing’s worse than seeing you worse than me	Потому что нет ничего хуже, чем видеть тебя хуже меня
And nothing hurts like seeing you hurt like me	И нет ничего больнее, чем видеть, как тебе больно, как мне.
The consequence is less than the happiness you bring to me	Последствие меньше, чем счастье, которое ты приносишь мне
There’s more to give than what you take from me	Есть больше, чтобы дать, чем то, что вы берете от меня
Cause nothing’s worse than seeing you worse than me	Потому что нет ничего хуже, чем видеть тебя хуже меня
And nothing hurts like seeing you hurt like me	И нет ничего больнее, чем видеть, как тебе больно, как мне.
The consequence is less than the happiness you bring to me	Последствие меньше, чем счастье, которое ты приносишь мне
There’s more to give than what you take from me	Есть больше, чтобы дать, чем то, что вы берете от меня
Believe in the things that you know	Верьте в то, что вы знаете
Believe in the things that you know	Верьте в то, что вы знаете
Sunshine, throw a starving man a piece of bread	Солнышко, брось голодающему кусок хлеба
All I said, I didn’t mean	Все, что я сказал, я не имел в виду
The chill is strong and nothing seems	Холод силен, и ничего не кажется
To thaw the icy sentiment	Чтобы растопить ледяные чувства
Of love that’s gone once winter’s spent	Любви, которая ушла после зимы
All I said, I didn’t mean	Все, что я сказал, я не имел в виду
The chill is strong and nothing seems	Холод силен, и ничего не кажется
To thaw the icy sentiment	Чтобы растопить ледяные чувства
Of love that’s gone once winter’s spent	Любви, которая ушла после зимы

Название	Год
A Violent Yet Flammable World	2006
Lark	2017
Paris ft. Au Revoir Simone	2009
Sad Song	2006
Crazy	2013
The Lucky One	2006
Dark Halls	2006
Oh! You Pretty Things	2008
I Couldn't Sleep	2006
The Way To There	2006
Night Majestic	2006
Don't See The Sorrow	2008
Come Away	2020
Through The Backyards	2006
Red Rabbit	2015
Stars	2006
Christmas Time is Here	2008
Backyards of Our Neighbors	2005

MUZTEXT

Перевод текста песни Fallen Snow - Au Revoir Simone

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: