Перевод текста песни The Play's the Thing - Attica! Attica!

The Play's the Thing (оригинал)

We were waiting tables in time’s square
When we got the call
To play the part of revolutionaries
Who help bring about an empire’s fall
We’ve toiled in the service industry
So we could be here waiting, waiting in the wings
We’re counting on these songs to set us free
The stories of a great revolution
Are passionately told on this stage
We need no director’s motivation
We know quite well the roles that we play
The patrons paid a handsome ticket price without batting an eye
And mingled towards their seats
They do not feel the drama in between the stage and mezzanine
They’ve come for the spectacle of actors dismantling their machines
They smile because they know its just fantasy
The echoes of the old revolution
Resound in theaters lining Broadway
The suits and gowns give standing ovations
Can’t we unseat them some other way?
In the stage left balcony
Theres two old men heckling me
They’re shouting that I sing off key
And the shows a classic tragedy
Stage lights
Its hard to see
That we’re still working 42nd street
The rumors of a failed revolution
Are verified when we take the stage
We have no time to seek liberation
We’re happy to merely entertain
There’s whispers of a new revolution
That linger on our lips while we sing

Дело в Пьесе (перевод)

Мы ждали столы на площади времени
Когда нам позвонили
Играть роль революционеров
Кто помогает привести к падению империи
Мы трудились в сфере услуг
Так что мы могли бы ждать здесь, ждать своего часа
Мы рассчитываем, что эти песни сделают нас свободными
Истории великой революции
Страстно рассказывают на этой сцене
Нам не нужна мотивация директора
Мы хорошо знаем роли, которые играем
Посетители, не моргнув глазом, заплатили приличную цену за билет.
И смешались к своим местам
Они не чувствуют драмы между сценой и мезонином
Они пришли посмотреть, как актеры разбирают свои машины.
Они улыбаются, потому что знают, что это всего лишь фантазия.
Отголоски старой революции
Звук в театрах на Бродвее
Костюмы и платья вызывают овации
Разве мы не можем сбросить их с места каким-нибудь другим способом?
На сцене левый балкон
Меня перебивают два старика
Они кричат, что я пою фальшиво
И показывает классическую трагедию
Сценические огни
Трудно видеть
Что мы все еще работаем на 42-й улице
Слухи о неудавшейся революции
Проверяются, когда мы выходим на сцену
У нас нет времени искать освобождения
Мы рады просто развлекать
Ходят слухи о новой революции
Это задерживается на наших губах, пока мы поем