Перевод текста песни The Kids' War - Attica! Attica!

The Kids' War (оригинал)

What’s that rotten smell?
The stench of morning headlines
Someone’s trying to sell a war of ignorance
With newspapers passed out in our schools
And every morning children recite an oath to fools
Oh no, those are words my lips won’t make
I couldn’t fake blind allegiance
To a dead ideal while kids follow what I say
I should have hit the lights and said «STOP!
Kids you’re writing your own pledges now
And if you need ideas I’ll tell you when I was your age…
Yes you could see me, dancing in the streets
In front of soldiers, in battle armor, called the state police
I saw my parents standing next to me
And I thought 'This is what it’s like to bring your kids up right'
And I looked up and smiled"
Thinking people can’t be mind controlled
History knows this
So we’ll teach our children to be skeptical of the government
They’ll question all the lies they’re ever told
They’ll be fearless when they stop worshiping the flagpole
And reject what they’ve been sold
Then you will hear them, dancing in the streets
A sea of children singing so loud the sound is deafening
This war machine will collapse in disbelief
And the hawks will lose their wings and cry
For forgiveness for their crimes
And the kids will nod and smile

Война детей (перевод)

Что за тухлый запах?
Запах утренних заголовков
Кто-то пытается продать войну невежества
С газетами, раздаваемыми в наших школах
И каждое утро дети читают клятву дуракам
О нет, это слова, которые не произнесут мои губы
Я не мог подделать слепую преданность
К мертвому идеалу, пока дети следуют тому, что я говорю
Я должен был включить свет и сказать «СТОП!
Дети, вы пишете свои собственные обещания сейчас
И если вам нужны идеи, я скажу вам, когда был в вашем возрасте…
Да, ты мог видеть меня танцующим на улицах
На глазах у солдат, в боевых доспехах вызвал полицию штата
Я видел, как мои родители стояли рядом со мной
И я подумал: «Вот каково это — правильно воспитывать своих детей».
И я поднял глаза и улыбнулся"
Мышление людей невозможно контролировать
История знает это
Поэтому мы научим наших детей скептически относиться к правительству.
Они будут подвергать сомнению всю ложь, которую им когда-либо говорили
Они будут бесстрашны, когда перестанут поклоняться флагштоку
И отвергнуть то, что они были проданы
Тогда вы услышите их, танцующих на улицах
Море детей, поющих так громко, что звук оглушает
Эта военная машина рухнет в недоумении
И ястребы потеряют свои крылья и заплачут
За прощение своих преступлений
И дети будут кивать и улыбаться