Перевод текста песни Rhum and coke - Athena

Rhum and coke (оригинал)

Cette toune-là était sur la compil' Survival of the Fatest
J’trippais dessus sans savoir qu’est-ce qu’ils racontaient dedans
Tout ce que j’savais à l'époque c’est qu’ils chantaient en allemand
En ce moment je me rends compte qu’ils chantaient vite en sacrement
Google translator m’a montré de quoi ça parle
Le petit cul d’Chicoutimi aurait jamais pu deviner
Ça reste un super bon texte qui prône l'égalité dans l’monde
Mais une fois traduit en français ça sonnait vraiment la merde
Pas tout l’temps besoin d’un texte qui va faire réfléchir tout l’monde
Des fois tout c’que t’as d’besoin c’est 2−3 riffs de punk
Bon ben nous voilà encore sur la nouvelle compil' de Slam
En reprenant la toune d’allemand en tentant n’importe quoi
J’avoue que c'était pas évident de prendre le temps entre deux enfants
De pondre un texte qui percute pas et pas faire une cenne là-dedans
Pis on a même essayé des vieilles chansons de Reggae
De petit folk ben ben tranquille pis même une toune des Sœurs Boulay
Au final on a écrit sur la composition du texte
Je sais qu’on n’aurait peut-être pas dû, Fuck off
Faites-vous pas d’attentes on vaut pas une poignée d’merde
On n’a pas la plume à Gerry Boulet
Arrêtez d’fumer c’pas bon pour la santé
Faites-vous pas d’attentes on vaut pas une poignée d’merde
Nos textes ressemblent à ceux d’Philippe Lalanne
Never Forget

Ром и кока-кола (перевод)

Эта песня была на сборнике Survival of the Fatest.
Я спотыкался об это, не зная, что они говорят в нем
Все, что я знал тогда, это то, что они пели на немецком языке
Сейчас я понимаю, что они быстро пели в таинстве
Гугл-переводчик показал мне, о чем идет речь
Маленькая задница Шикутими никогда бы не догадалась
Это все еще супер хороший текст, который защищает равенство в мире.
Но после перевода на французский это звучало очень дерьмово.
Не всегда нужен текст, который заставит всех задуматься
Иногда все, что вам нужно, это 2-3 панк-риффа
Ну вот мы и снова на новой компиляции Slam
Подхватывая мелодию немецкого языка, пытаясь что-нибудь
Я признаю, что было нелегко провести время между двумя детьми
Наложить текст, который не бросается в глаза, и не потратить на него ни цента.
И мы даже попробовали несколько старых песен в стиле регги.
Тихий народец и даже песня сестер Буле
В конце мы написали о композиции текста
Я знаю, может быть, нам не стоило, отвали
Разве ты не думаешь, что мы не стоим горстки дерьма
У нас нет ручки Джерри Буле
Бросьте курить это вредно для здоровья
Разве ты не думаешь, что мы не стоим горстки дерьма
Наши тексты напоминают тексты Филиппа Лаланна.
Никогда не забуду