Перевод текста песни Ben Böyleyim - Athena

Ben Böyleyim (оригинал)

Hayat bu kadar mı?
Bence değil
Birkaç sözüm var
Biraz senin gibi
Yıkılmayan duvarları var
Bazen esintili
Bazen uzak yakınlarım var
Ben, ben böyleyim kendi yolumda
Bırak, tutma beni
Kaybetsem de üzülmem asla
Ne boş kaygıların
Korkma bana hiçbir şey olmaz
Yanlış doğru gibi
Eksik kalan birkaç satırsa
Ve ben, ben böyleyim
Kendi yolumda
Hayat benim
Her anımı yaşadıkça sevesim var
Aldırmam hiç yağmurlara
Benim güzel hatalarım var
Bir an bile vazgeçmedim
Kendi yolumdan
Değer saklanma hiç
Geçer zaman böyle de geçer
Ya sev ister vazgeç
Beklentiler sadece üzer
Ayrı dünyalarda farklı farklı o kafalarda
Ve ben, ben böyleyim
Kendi yolumda
Hayat benim
Her anımı yaşadıkça sevesim var
Aldırmam hiç yağmurlara
Benim güzel hatalarım var
Bir an bile vazgeçmedim
Kendi yolumdan

Такая Я (перевод)

Разве вот и всё, что зовём мы жизнью?
Я так не думаю — мне ближе вечность.
Есть у меня слова, не сказанные прежде,
Они отчасти дышат тобой, словно ветвь весенняя.
Внутри воздвигнуты стены несокрушимые,
Порой в них скользит прохладный, беспокойный ветер,
Порой мне близки те, кто кажется далеким,
Я — такова, иду одна по своему следу.
Оставь меня, не удерживай ладонью,
Даже если проиграю, не стану печалиться —
Что толку в этих тревогах бездонных?
Не бойся, меня не коснётся беда,
Ошибки порой наряжаются истиной,
И строки порой обретают незавершённость,
И я — всё та же, не меняя себя,
Ступаю по собственной тропе.
Жизнь принадлежит мне —
И в каждом миге моём пульсирует жажда любить.
Я не стану считаться с дождём и ненастьем,
В плену у меня — мои прекрасные заблужденья.
Не уступала я ни единого мгновения,
Не сворачивала с пути своего.
Ценность не прячется — не таи её больше,
Время уходит, как переходит ручей после ливня.
Люби — или пусть растворится надежда.
Ожидания гнетут, словно влажный покров.
Мы — на островах, чьи горизонты разнесены разумом.
И вновь — я та, что есть, и не изменюсь.
Иду по своей дороге.
Жизнь принадлежит мне —
В каждом мгновении сердце рвётся к свету.
Я не слушаю шёпот дождя у окна,
У меня в запасе прекрасные ошибки.
Ни на миг не сошла я с избранной тропы.
Своей дорогой иду.