Перевод текста песни So Nice (Summer Samba) - Astrud Gilberto, Walter Wanderley

So Nice (Summer Samba) (оригинал)

Someone to hold me tight
That would be very nice
Someone to love me right
That would be very nice
Someone to understand
Each little dream in me
Someone to take my hand
And be a team with me
So nice, life would be so nice
If one day I’d find
Someone who would take my hand
And samba through life with me
Someone to cling to me
Stay with me right or wrong
Someone to sing to me
Some little samba song
Someone to take my heart
And give his heart to me
Someone who’s ready to
Give love a start with me
Oh yeah, that would be so nice
I could see you and me, that would be nice
Someone to hold me tight
That would be very nice
Someone to love me right
That would be very nice
Someone to understand
Each little dream in me
Someone to take my hand
To be a team with me
So nice, life would be so nice
If one day I’d find
Someone who would take my hand
And samba through life with me
Someone to cling to me
Stay with me right or wrong
Someone to sing to me
Some little samba song
Someone to take my heart
And give his heart to me
Someone who’s ready to
Give love a start with me
Oh yes, that would be so nice
Shouldn’t we, you and me?
I can see it will be nice…

Так приятно (Летняя Самба) (перевод)

Кто-то, кто крепко держит меня
Это было бы очень хорошо
Кто-то, кто любит меня правильно
Это было бы очень хорошо
Кто-то, чтобы понять
Каждый маленький сон во мне
Кто-то, кто возьмет меня за руку
И будь со мной командой
Так мило, жизнь была бы так прекрасна
Если однажды я найду
Кто-то, кто возьмет меня за руку
И самба по жизни со мной
Кто-то, чтобы цепляться за меня
Оставайся со мной правильно или неправильно
Кто-то, чтобы спеть мне
Какая-то песня о самбе
Кто-то, кто возьмет мое сердце
И отдай мне его сердце
Тот, кто готов
Дай любви начать со мной
О да, это было бы так мило
Я мог бы видеть тебя и меня, это было бы хорошо
Кто-то, кто крепко держит меня
Это было бы очень хорошо
Кто-то, кто любит меня правильно
Это было бы очень хорошо
Кто-то, чтобы понять
Каждый маленький сон во мне
Кто-то, кто возьмет меня за руку
Быть со мной в одной команде
Так мило, жизнь была бы так прекрасна
Если однажды я найду
Кто-то, кто возьмет меня за руку
И самба по жизни со мной
Кто-то, чтобы цепляться за меня
Оставайся со мной правильно или неправильно
Кто-то, чтобы спеть мне
Какая-то песня о самбе
Кто-то, кто возьмет мое сердце
И отдай мне его сердце
Тот, кто готов
Дай любви начать со мной
О да, это было бы так мило
Разве мы не должны, ты и я?
Я вижу, это будет хорошо…