Перевод текста песни A Certain Sadness - Astrud Gilberto, Walter Wanderley

A Certain Sadness (оригинал)

Look out the window when that rain storms
I let the wind blow up a brain storm
And now I’m wondering whether weather like this gets you too
It may go on like this for hours
Too late in Fall for April showers
So what we got here
Got a thought or two
I need to share with you
Here goes
Darling tell me now
Have I done wrong somehow
That you won’t look at me It is pointed out
Can’t keep my wits about
When you won’t look at me Is there something I outta know
You’re finding hard to say
Well there’s just a trace
Hiding on your face
And I learned it that way
Just another soul
That really knows my soul
And you won’t look at me Does that take the prize
How much I love those eyes
And they won’t look at me Now the rain has gone
But something lingers on There’s certain sadness here
Now that the sky is clear
And it’s so so clear
Yes, it’s all so clear
To me now
And I can’t help but feel
That certain sadness’s here
To stay

Некоторая Печаль (перевод)

Смотри в окно, когда идет дождь
Я позволил ветру раздуть мозговой штурм
И теперь мне интересно, такая погода тебя тоже достает
Так может продолжаться часами
Осенью слишком поздно для апрельского дождя
Итак, что у нас здесь
Есть мысль или две
Мне нужно поделиться с вами
Вот оно
Дорогая, скажи мне сейчас
Я сделал что-то не так?
Что ты не посмотришь на меня.
Не могу не думать о
Когда ты не посмотришь на меня, есть что-то, чего я не знаю?
Вам трудно сказать
Ну, это просто след
Прятаться на твоем лице
И я научился этому так
Просто еще одна душа
Это действительно знает мою душу
И ты не посмотришь на меня Это берет приз
Как сильно я люблю эти глаза
И они не будут смотреть на меня Теперь дождь пошел
Но что-то задерживается здесь есть определенная печаль
Теперь, когда небо чистое
И это так ясно
Да все и так ясно
Мне сейчас
И я не могу не чувствовать
Эта определенная печаль здесь
Остаться