Перевод текста песни Emily Sue, Cont'd - Arms

Emily Sue, Cont'd (оригинал)

Wild pine, the moon is so high,
I see where you’re going and your eyes ghost,
Wild-eyed, gravel and smoke,
return every question in the same tone.
There’s a state line, out in those pines
buried in frozen ground;
we’ve chosen our sides,
now we can’t turn it around.
Chain Emily to the stake,
her family’s worried, she’s terribly late.
And haze rolling across the lake…
If we go, who’s to know, dead by morning if we stay…
In time, the paper unfolds,
slipping it through another keyhole.
The slim hope, a fireproof rope, the kerosene off of your sweet nose.
It’s a steak knife, fit on my thigh,
Watching you flicker in real time.
Calling unkind, then we can turn it around.
Fates, give a warm soul a break,
Just give me a life, give you nothing but mine
and that’s how it will stay.
But hey, I’ve never been so afraid.
With this cold in my bones and a child engulfed in flames…

Эмили Сью, Продолжение (перевод)

Дикая сосна, луна такая высокая,
Я вижу, куда ты идешь, и твои глаза призрачны,
Дикие глаза, гравий и дым,
отвечайте на все вопросы тем же тоном.
В этих соснах есть государственная линия
закапывают в мерзлую землю;
мы выбрали наши стороны,
теперь мы не можем это изменить.
Приковать Эмили к столбу,
ее семья беспокоится, она ужасно опаздывает.
И дымка катится по озеру…
Если мы уйдем, кто знает, умрем к утру, если останемся...
Со временем бумага разворачивается,
просовывая его через другую замочную скважину.
Тонкая надежда, огнеупорная веревка, керосин с твоего сладкого носа.
Это нож для стейка, помещающийся на моем бедре,
Наблюдая за тем, как вы мерцаете в реальном времени.
Называя недобрым, тогда мы можем изменить ситуацию.
Судьбы, дай теплой душе передышку,
Просто дай мне жизнь, не дай тебе ничего, кроме моей
и так оно и останется.
Но эй, я никогда так не боялся.
С этим холодом в костях и ребенком, объятым пламенем…