Перевод текста песни Lo siento, Frank (con Miguel Ríos) - Ariel Rot, Miguel Rios

Lo siento, Frank (con Miguel Ríos) (оригинал)

Al estilo lo llevaron detenido
La elegancia ahora viaja en ambulancia
Parece que el buen gusto estuviera prohibido
Voy a encender una vela por si aun queda una esperanza
Si las teclas en el piano se volvieron todas blancas
Y la música barata ya no para de sonar
Si la clave de sol hoy amaneció nublada
Voy a volver a la cama y dormir hasta mañana
El poeta está aburrido y le sobran los motivos
La canción cumple condena por ser demasiado buena
Yo lo siento, Frank, lo siento de verdad
Pero esto es simplemente lo que hay
El pescado baila al ritmo sincopado del mercado
Y la oferta y la demanda lo tienen muy preocupado
En cambio el bandoneón que es un gran sentimental
Lo encontraron moribundo en la puerta de un hostal
La guitarra confesaba que ya nadie la tocaba
Por eso mató al cantante con una cuerda oxidada
Si se quieren ir nadie te va a perseguir
Pero por favor cierren la puerta al salir

Lo siento, Frank (con Miguel Ríos) (перевод)

В стиле они взяли его арестованным
Elegance теперь путешествует на машине скорой помощи
Кажется, что хороший вкус под запретом
Я собираюсь зажечь свечу, если еще есть надежда
Если все клавиши на пианино стали белыми
И дешевая музыка больше не перестает играть
Если скрипичный ключ сегодня проснулся пасмурным
Я возвращаюсь в постель и сплю до завтра
Поэту скучно, и у него масса причин
Песня отбывает срок за то, что она слишком хороша
Прости, Фрэнк, мне очень жаль.
Но это именно то, что есть
Рыба танцует под синкопированный ритм рынка
И спрос и предложение его очень беспокоит
С другой стороны, бандонеон, великий сентиментальный
Его нашли умирающим у дверей общежития.
Гитара призналась, что на ней больше никто не играл
Вот почему он убил певца ржавой веревкой
Если они захотят уйти, никто за тобой не погонится
Но, пожалуйста, закрой дверь, когда уходишь