Перевод текста песни off the table - Ariana Grande, The Weeknd

off the table (оригинал)

Will I ever love the same way again?
Will I ever love somebody like the way I did you?
Never thought you'd be so damn hard to replace,
I swear it don't need to be this way,
If I cant have you, is love completely off the table?

Do I sit this one out and wait for the next life?
Am I too cold, am I not nice?
Might not be quite yet healed already,
Should I be going too steady,
But I just wanna know is love completely off the table?

Will you be there?
Can I still love you? (can I, can I?)
Not yet healed already, (not ready)
Should I be going too steady, (too steady)
Just wanna know is love completely off the table?

I'll wait for you, even though it always feels like I'll be number two
To someone you can't hold anymore.
If you let me in, I'm ready to give you what I couldn't before,
‘Cause I got you girl, let me help you through it,
You're trying to fill that void with a couple boys,
I can see right through it.

I can love you harder than I did before,
Was in a dark place back then, I was toxic and then I was toxic to someone else.
I was haunted by the hills, oh yeah!
I couldn't give you my all, but I will.
If you let me in your arms,
If you let me in your heart,
I don't think that love's completely off the table.

Will you be there? (Yes, I will be there for ya)
Can I still love you? (can I, can I?)
Not yet healed already, (not ready)
Should I be going too steady, (too steady)
Just wanna know is love completely off the table?

So can you hold me?
If I let you, can you prove it to me?
‘Cause I need you to calm me down, babe!
Gotta get out of my head,
Trying to be here from this bed,
Just wanna know, just wanna know, know, know, babe!

Can you touch it like you believe in it, baby?
Let me think you never gonna leave on me, baby!
‘Cause I aint her and you aint him thankfully,
But it's gon be hard to let someone else in again, babe!

Will you be there? (I'll still wait, I'll still wait for ya, baby)
Can I still love you?
Not yet healed already, (not ready)
Should I be going too steady, (no, no, no)
Just wanna know is love completely off the table?

I swear, I swear,
I will wait for yah whenever you need.

даже не обсуждается (перевод)

Полюблю ли я снова, так, как раньше?
Полюблю ли я кого-нибудь так же, как любила тебя?
Я и не думала, что тебя будет так сложно заменить,
Клянусь, не обязательно, чтобы всё было так,
Если тебе уже не быть моим, значит, любовь вообще не обсуждается?

Мне нужно отсидеться и ждать следующей жизни?
Я слишком холодна? Я ни капли не милая?
Может, я ещё не вполне оправилась,
Мне и дальше быть непреклонной?
Я просто хочу знать: любовь даже не обсуждается?

Будешь ли ты рядом?
Можно ли мне по-прежнему любить тебя?
Я ещё не вполне оправилась,
Не стоит быть непреклонной,
Просто хочу знать: любовь даже не обсуждается?

Я буду ждать тебя, пусть и мне всегда будет казаться, что я лишь второй
После того, кого ты уже никогда не обнимешь.
Если ты примешь меня, то я готов стать для тебя тем, кем раньше не мог,
Ведь я есть у тебя, детка, позволь мне помочь тебе это пережить,
Ты пытаешься заполнить пустоту парнями,
Я вижу тебя насквозь.

Я могу любить тебя крепче, чем до этого,
Мне и самому было очень плохо, я сам был токсичным, и я была токсичной для другого.
Холмы преследовали меня, о да!
Я не мог подарить тебе всего себя, но у меня ещё получится.
Если ты раскроешь для меня объятия,
Если ты раскроешь для меня сердце,
То вряд ли любовь даже не обсуждается.

Будешь ли ты рядом?
Можно ли мне по-прежнему любить тебя?
Я ещё не вполне оправилась,
Мне стоит быть непреклонной,
Просто хочу знать: любовь даже не обсуждается?

Ты можешь обнять меня?
Если я разрешу, то ты сможешь доказать мне?
Мне нужно, чтобы ты успокоил меня, малыш!
Мне надо перестать загоняться,
Я хочу выбраться из его постели,
Просто скажи, скажи, у тебя получится, милый?

Ты можешь ласкать так, словно сам веришь, милый?
Заставь меня думать, что никогда не бросишь меня, милый!
Ведь я не она, а ты, слава богу, не он,
Но снова впустить в свою жизнь кого-то ещё будет очень тяжело, милый!

Будешь ли ты рядом?
Можно ли мне по-прежнему любить тебя?
Я ещё не вполне оправилась
Мне стоит быть непреклонной,
Просто хочу знать: любовь даже не обсуждается?

Клянусь, клянусь,
Я буду ждать тебя в любое время.