Перевод текста песни The Turning of Our Bones - Arab Strap

The Turning of Our Bones (оригинал)

I don’t give a fuck about the past our glory days gone by
All I care about right now is that wee mole inside your thigh
And my confidence might crumble but my brio is unbroken
Let me loosen all your knots
Let our bodies be awoken
It’s been another seven years
It’s showing round the eyes
Another seven years entombed in lethargy and lies
But let’s dig out our old clothes and prepare for celebration
I am The Son of Sleep
All I need’s an invitation
The heart began to putrify and then the body bloated
As our hair and teeth fell out we did our best to be devoted
But let’s squeeze the maggots from our flesh like tiny poison pustules
Abandon all decorum
Boil us down to our essentials
We’re all just carbon, water, starlight, oxygen and dreams
And the sun, the moon, the earth, the neighbours long to hear our screams
So if Bacchus is a friend to Love then take this cup of kindness
Just one sip, one chug, one kiss could cure us of our blindness
Hear my wanton whispers
My loud, intemperate plea
We’ve been down among the dead men, now you’re coming up with me
Dig us up and hold us high
Raise our carcass to the sky
Wrap us up in sequin skin
And we can dance again in sin
Just take my hand and be brave
We’ll say goodbye to this grave
Tonight we salsa, we rave
We are upcycled and saved
We’ve got the hay so let’s roll
Surrender all self control
Quick now before the bell tolls
Let’s sing the sighs from our souls
In the long grass, underneath the sun I saw you
In Tesco with your buttons undone I saw you
Hand in hand as we do the school run I saw you
In a mask with a secret someone I saw you
Let’s not be bashful
Don’t be oblique
The flesh is willing but the spirit is weak
The second life is calling
Feel its pull, feel its tow!
So let’s live now before we’re back below

Переворачивание наших костей (перевод)

Мне плевать на прошлые дни нашей славы,
Все, что меня сейчас волнует, это маленькая родинка на твоем бедре.
И моя уверенность может рухнуть, но моя жизнь не сломлена.
Позвольте мне ослабить все ваши узлы
Пусть наши тела проснутся
Прошло еще семь лет
Это показывает вокруг глаз
Еще семь лет погребены в летаргии и лжи
Но давайте выкопаем нашу старую одежду и подготовимся к празднику
Я Сын Сна
Все, что мне нужно, это приглашение
Сердце начало разлагаться, а затем тело раздулось
Поскольку наши волосы и зубы выпадали, мы делали все возможное, чтобы быть преданными
Но давайте выдавим личинок из нашей плоти, как крошечные ядовитые гнойнички.
Отказаться от всех приличий
Сведите нас к главному
Мы все просто углерод, вода, звездный свет, кислород и мечты
И солнце, луна, земля, соседи жаждут услышать наши крики
Итак, если Бахус друг Любви, то прими эту чашу доброты
Всего один глоток, один глоток, один поцелуй могут излечить нас от нашей слепоты.
Услышьте мой бессмысленный шепот
Моя громкая, несдержанная просьба
Мы были среди мертвецов, теперь ты поднимаешься со мной
Выкопайте нас и держите высоко
Поднимите нашу тушу в небо
Оберните нас кожей с блестками
И мы можем снова танцевать в грехе
Просто возьми меня за руку и будь храбрым
Мы попрощаемся с этой могилой
Сегодня мы сальса, мы бред
Мы переработаны и сохранены
У нас есть сено, так что давайте кататься
Сдать весь самоконтроль
Быстрее, пока не прозвенел звонок
Давайте споем вздохи наших душ
В высокой траве под солнцем я видел тебя
В Теско с расстегнутыми пуговицами я видел тебя
Рука об руку, пока мы бегаем по школе, я видел тебя
В маске с тайным кем-то я тебя видел
Не будем застенчивыми
Не уклоняйтесь
Плоть хочет, но дух слаб
Вторая жизнь зовет
Почувствуй его тягу, почувствуй его тягу!
Итак, давайте жить сейчас, прежде чем мы вернемся ниже