Перевод текста песни The Drinking Eye - Arab Strap

The Drinking Eye (оригинал)

It doesn’t matter how hard you try to deny
What I can see clearly with my drinking eye
You know I never stop until I see you cry
Make you insist through snot and tears that you’d never lie
Now my friday nights have many uses
— I can forget what happens and make up bad excuses
It doesn’t need a weapon or even much motivation
Just a bit of beer spilt on my playstation
It makes me sure I’ve seen him try it on a few times
Before as I shake my head and sigh, standing halfway through the door
You might’ve shared a school or a street
You might’ve known him for years
— it makes no odds to me, I just want to see the tears

Пьяный глаз (перевод)

Неважно, как сильно вы пытаетесь отрицать
Что я ясно вижу своим пьяным глазом
Ты знаешь, я никогда не останавливаюсь, пока не увижу, как ты плачешь
Заставьте вас настаивать сквозь сопли и слезы, что вы никогда не будете лгать
Теперь у моих пятничных вечеров много применений
— Я могу забыть, что происходит, и придумать плохие оправдания
Ему не нужно оружие или даже большая мотивация
Просто немного пива пролилось на мою игровую приставку
Это заставляет меня убедиться, что я видел, как он пробовал это несколько раз
До того, как я качаю головой и вздыхаю, стоя на полпути к двери
Возможно, вы поделились школой или улицей
Возможно, вы знали его много лет
— мне все равно, я просто хочу увидеть слезы