Перевод текста песни Love Detective - Arab Strap

Love Detective (оригинал)

We slept in this morning and she had to get ready in a hurry — no time for her
usual attention to detail — and she ran out the door, slamming it behind her,
leaving her keys swinging and janglin
Stayed in bed until I heard the downstairs door shut, then peeked through the
blinds and as soon as she was out of sight, I went for the keys.
she never tried to make a secret of the box or the
It was locked or even where she kept it.
but as I said at the time — «if youve nothing to hide, why hide it?
«Its one of those wee red cashbox things and she keeps it in a drawer by the bed,
under some pictures and books.
every key she has is on the same keyring — it took me a while to find the right o Dont know, I suppose Ive had my doubts for a while.
theres been hushed
phone-calls virtually every night, her friends stop talking when I come in the
room and they look at each other, and i Know, its just a feeling.
anyway, I eventually found the right key and it fitted perfectly in. I put the box on top of the bed and opened it up…
There were these pictures of friends and exs, letters, postcards, doodles,
nothing bad — and then I found some sort of sex diary and I went to the latest
entry.
it explicity detailed a recent a Ure up the park with a boy she said she had forgotten about…
And it got worse as it went on.
the dates never made sense, there were people I had never even heard of.
eventually I had to stop reading it because I started
to feel sick.
so I put everything b He way I found it, shut the drawer and phoned you.
see, I dont know what to do.
I keep having fantasies about leaving her dictaphone under the pillow or following her when she goes to work.
iv N lying about where Im going, just in case I can bump into her.

(перевод)

Мы спали сегодня утром, и она должна была собираться в спешке — у нее не было времени
обычное внимание к деталям — и она выбежала за дверь, хлопнув ею за собой,
оставляя ее ключи качающимися и звенящими
Пролежала в постели, пока не услышала, как закрылась дверь внизу, а затем заглянула в
шторы, и как только она скрылась из виду, я пошел за ключами.
она никогда не пыталась сделать секрет из коробки или
Он был заперт или даже там, где она его хранила.
но, как я сказал тогда, — «если тебе нечего скрывать, зачем скрывать?
«Это одна из тех крошечных красных вещей из кассы, и она держит ее в ящике у кровати,
под некоторыми картинами и книгами.
все ключи, которые у нее есть, находятся на одном брелке — мне потребовалось некоторое время, чтобы найти правильный o Не знаю, я полагаю, что какое-то время у меня были сомнения.
было замято
телефонные звонки практически каждую ночь, ее друзья замолкают, когда я прихожу в
комнате, и они смотрят друг на друга, и я знаю, это просто чувство.
так или иначе, я в конце концов нашел правильный ключ, и он идеально вписался. Я положил коробку на кровать и открыл ее…
Там были фотографии друзей и бывших, письма, открытки, каракули,
ничего плохого — а потом я нашла какой-то секс-дневник и зашла в последний
вход.
в нем подробно описывалась недавняя Уре в парке с мальчиком, о котором, по ее словам, она забыла…
И чем дальше, тем хуже.
даты никогда не имели смысла, были люди, о которых я никогда даже не слышал.
в конце концов мне пришлось прекратить чтение, потому что я начал
Испытывать тошноту.
так что я положил все, как я нашел, закрыл ящик и позвонил вам.
видите, я не знаю, что делать.
У меня продолжаются фантазии о том, чтобы оставить ее диктофон под подушкой или следовать за ней, когда она идет на работу.
iv N лгу о том, куда я иду, на случай, если я могу столкнуться с ней.