Перевод текста песни Butterfly Defect - Apoptygma Berzerk, Emil Nikolaisen

Butterfly Defect (оригинал)

Watching from above
The deep blue seas,
The yellow fields
And all the green.

But in between
I see grey smoke.
Cancer like black spots
Looks just like LA.

But there is much more
There is much more to this
Than you can see.
There is much more to this
I guarantee — just wait and see.

The aeroplanes flying by.
They carry paperclips
And young blond girls.

There is much more
There is much more to this
Have a closer look — then you'll see.

Дефект бабочки (перевод)

Наблюдаю свысока
Глубокие синие моря,
Жёлтые поля
И зелёные леса.

Но посреди этих красот,
Я вижу серый дым.
Смертоносные чёрные пятна
Напоминают мне Лос-Анджелес.

Во всём этом гораздо,
Гораздо больше смысла,
Чем кажется на первый взгляд.
Во всём этом гораздо больше смысла,
Я гарантирую, со временем ты всё увидишь.

В небе летают самолёты.
Они перевозят скрепки.
И юных белокурых девушек.

Во всём этом гораздо,
Гораздо больше смысла,
Присмотрись внимательнее — и ты увидишь.