Перевод текста песни The Lake - Antony & The Johnsons

The Lake (оригинал)

In youth’s spring, it was my lot
To haunt of the wide earth a spot
To which I could not love the less
So lovely was the loneliness
Of a wild lake, with black rock bound
And the tall trees that towered around
But when the night had thrown her pall
Upon that spot as upon all
And the wind would pass me by
In its stilly melody
My infant spirit would awake
To the terror of the lone lake
My infant spirit would awake
To the terror of the lone lake
Yet that terror was not fright
But a tremulous delight
And a feeling undefined
Springing from a darkened mind
Death was in that poisoned wave
And in its gulf, a fitting grave
For him who thence could solace bring
To his dark imagining
Whose wildering thought could even make
An Eden of that dim lake
But when the night had thrown her pall
Upon that spot as upon all
And the wind would pass me by
In its stilly melody
My infant spirit would awake
To the terror of the lone lake
My infant spirit would awake
To the terror of the lone lake
My infant spirit would awake
To the terror of the lake
Springing from a darkened mind
So lovely was the loneliness
In youth’s spring, it was my lot
In its stilly melody
An Eden of that dim lake
An Eden of that dim lake
Lone, lone, lonely
Lone, lone, lonely
Lone, lone, lonely

Озеро (перевод)

Весной юности мне выпал жребий —
Скитаться по земле, но вновь и вновь
К одному уголку не остывала нежность,
Как дивно одиночество светилось в нем.
Дикое озеро — в объятьях скал, как воронье крыло,
И кроны, мрачные стражи, взмывали ввысь.
Но ночь, как саван, опускала свой мрак,
На этот уголок, как и на все земные дали,
И ветер, скользя, проходил мимо,
В безмолвной, едва слышной мелодии своей.
В те часы просыпался младенческий дух мой,
Перед ужасом — одинокого, бездольного озера.
В те часы просыпался младенческий дух мой,
Перед ужасом — одинокого, бездольного озера.
Но этот ужас был не страх, не дрожь в темноте,
А трепет блаженства, дрожащий на грани.
И чувство, не поддающееся словам,
Выросшее в сумраке помрачившейся души.
Смерть жила в ядовитой волне той,
А в бездне её — достойная могила
Для того, кто в мраке искал утешенье
Своим смутным, мятущимся мечтам.
Чья мысль, заблудившись, смогла бы создать
Эдем из полумрака того озера.
Но ночь, как саван, опускала свой мрак,
На этот уголок, как и на все земные дали,
И ветер, скользя, проходил мимо,
В безмолвной, едва слышной мелодии своей.
В те часы просыпался младенческий дух мой,
Перед ужасом — одинокого, бездольного озера.
В те часы просыпался младенческий дух мой,
Перед ужасом — одинокого, бездольного озера.
В те часы просыпался младенческий дух мой,
Перед ужасом — забвенного озера.
Выросшее в сумраке помрачившейся души.
Как дивно одиночество светилось в нем.
Весной юности мне выпал жребий —
В безмолвной, едва слышной мелодии своей.
Эдем из полумрака того озера,
Эдем из полумрака того озера.
Один, один, безмолвно-одинокий,
Один, один, безмолвно-одинокий,
Один, один, безмолвно-одинокий