Перевод текста песни Kiss My Name - Antony & The Johnsons, Anohni

Kiss My Name (оригинал)

Kiss my name
Mama in the afterglow
When the grass is green with grow
And my tears have turned to snow
Well, I’m only a child
Born upon a grave
Dancing through the stations
Calling out my name
Kiss my name
Kiss my name
Kiss my name
Kiss my name
Oh Mama, Kiss my name
I am trying to be sane
I’m trying to kiss my friends
And when broken, make amends
Kiss my name, the curtains white
The turtle doves embroider light
As I lie, murdered in ground
The rain compacting sodden sound
Of songs I sang the years before
Kiss my name
When it was my time to rain
Upon the coal that I became
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Won’t you kiss my name
Won’t you kiss my name
Won’t you kiss my name
Kiss my name
Kiss my name
Kiss my name
Kiss my name
Oh now, kiss my name

Поцелуй Мое Имя (перевод)

Прошепчи моё имя — росой на рассвете губ
Мама в зареве вечера — медь в волосах и золе
Когда трава возносится, храня изумрудный круг,
И слёзы мои кристаллом легли на поля в январе,
Ведь я — дитя, не знавшее возмездий,
Рождённая на границе былого могильного праха,
Я скольжу по вокзалам, как лист в невесомой надежде,
Зову своё имя, теряясь в неясных шагах.
Прикоснись к имени, что стынет в тени,
Прикоснись к имени, блестящему, как стекло,
Прикоснись к имени — медленно, словно в сне,
Прикоснись к имени, что тает, как тает перо.
О, мама, твой шёпот на имени — капля в тиши,
Я ищу в себе остров разума средь бурь и лихих вестей,
Я тянусь к друзьям сквозь обледенелые дни,
И когда всё разбито, я вновь собираю чертёж своих дней.
Поцелуй моё имя — на шторах лунный иней,
Горлицы вышивают в сумраке свет на стекле,
Я лежу, будто в земле перерезанный корень,
Дождь вдавливает звуки в промокшей и тёмной земле.
То были песни, что пела я прежде, в году за годом,
Шепчи моё имя — безмолвно, из глубины.
Когда мне суждено было лить свой дождь над миром,
На угле, в который я обращена и сожжена.
У-у, у-у
У-у, у-у
У-у, у-у
У-у, у-у, у-у, у-у, у-у
Не хочешь ли ты поцеловать моё имя?
Не хочешь ли ты поцеловать моё имя?
Не хочешь ли ты поцеловать моё имя?
Прикоснись к имени моему,
Прошепчи моё имя,
Пусть имя моё отзовётся в тебе,
Назови моё имя,
О, теперь прикоснись к имени моему