Перевод текста песни Future Feminism - Antony & The Johnsons, Anohni

Future Feminism (оригинал)

«I've been thinking all day about the moon
Like, is it an accident that women menstruate once a month and that the moon
comes once a month?
Are other animals synchronized in this way with the moon?
You know, my brother works in mental health and he says that there’s a lot more
hospitalizations and periods of activity during the full moon.
It’s a known
fact in mental health that people are more excitable around the full moon
And then, what about the fact that we’re made of 70% water?
And then the whole ocean reacts to the full moon, right?
In a serious way
Everything’s ticking around that moon, and if we’re 70% water, I must be having
some — at least homeopathic — relationship with the changing cycles of the moon
I can’t escape my obsession with the idea that I’m made out of this place,
because I was raised to believe that I fundamentally was constituted of
spiritual matter that was from somewhere else, like Heaven or from a Sky God
Like, Gore Vidal talks about Sky Gods and I really picked up that language
because in patriarchal monotheisms we all worship a God elsewhere who has a
plan for us in a paradise elsewhere
After we die, there will be a paradise waiting for us, and this place is like a
work station where we sort of get all our 'T's crossed and our 'I's dotted
before we go off to a real spiritual dimension
But I’m a witch
I actually de-baptised myself
And what’s great about being transgender is you’re born with a natural religion.
It applies almost across the board no matter what culture or economic group or
nation that you’re from: you’re almost automatically a witch
None of the patriarchal monotheisms will have you
It’s very clear that in most of those religions you’d be put to death
In many parts of the world you still are put to death
Did you hear what the Pope said a couple years ago on Christmas?
He said that the marriage of gays and lesbians was as much a threat to the
future of our world as the collapse of the rain forests.
So, that gives you a sense just an inkling to his approach to the homosexual
question
And that’s just the homosexual question, he didn’t even address the transgender
question
God knows what we’ve caused.
All sorts of wars and strife… all manner of hurt!
I’m worried that the ecology of the world is collapsing and that I won’t have
anywhere to be reborn… because I actually believe, like, where is any of us
going?
Where have any of us ever gone?
We’ve come back here in some form
Did you know that whales were once land roaming mammals?
And then they crawled back into the ocean trying to find something to eat?
And then eventually they got rid of their hands and legs…
I’ve been searching and searching for that little bit of my constitution that
isn’t of this place and I still haven’t found it
Every atom of me — every element of me — seems to resonate, seems to reflect
the great world around me
So, I’ve come to the conclusion that this is God’s best idea
That this manifest world is the frontier of His dream — or Her dream,
in my opinion
So, that’s just my point of view from where I can start to establish a new way
to value the world that I’m a part of
Cause if I’m not heading off to paradise elsewhere when I die, then I have more
of a vested interest in observing a sustainable relationship with this place
It’s a very indigenous idea that the Earth is a female
That the Earth menstruates
That the water of the world is the blood of a woman’s body and that’s what we
crawled out of just in the same way that we crawled out of our mother’s wombs
It’s the most basic idea;
any child could come up with it and it’s so obvious.
And yet we’ve been straining for these Sky Gods for a couple thousand years
now
And I remember praying to God when I was like six years old.
I was raised
Catholic and I prayed really hard, and I waited and waited to hear that summons.
I think in a funny way, a lot of my music, I’m listening for that response
still
I’ve heard two rumors about the Dalai Lama
One is that he said he wasn’t going to be reincarnating because the world was
going to be too dangerous, and that’s probably just a rumor
But then I heard a far more interesting new rumor, which is that the Dalai Lama
said the next time he incarnates it will be as a girl, which will be the first
in the history of Buddhism
But I think that that is the most revolutionary thing he could possibly do,
and the most helpful spiritual gesture that he could make
And I’m very interested in the feminization of the deities
I’m very interested in Jesus as a girl
I’m extremely interested in Allah as a woman.
And contrary to popular opinion,
it’s not bad to say that you can say it
I mean you might get a little letter in the mail but I’m probably due a hundred
letters in the mail already, so…
It’s a wonderful day to die!
But nonetheless, Allah as a woman is a critical threshold — and Buddha as a
mother is another one — because I truly believe that unless we move into
feminine systems of governance we don’t have a chance on this planet
And there’s no one else that can lead the masses to do that except for, like,
the major religious institutions
And I’m someone who’s looking for a reason to hope
And for me hope looks like feminine systems of governance being instated in,
like, the major religious institutions and throughout corporate and civil life
And it might sound far-fetched, but if you look at your own beliefs,
just imagine how quickly you accepted the idea that the ocean is rising and
the ecology of our world is collapsing.
We can actually imagine that more
readily than we can imagine a switch from patriarchal to matriarchal systems of
governance — a subtle shift in the way our society works
It’s obviously a very broad statement, and of course Sarah Palin exists so
don’t bother me with that.
But Sarah Palin is working very much within
patriarchal systems
I just love that moment when Benazir Bhutto was being interviewed and she just
talked about motherhood and daughters and how she wished she’d had done more
for the girls of her country.
For as problematic as she was, she was an
exciting forerunner."

Будущий феминизм (перевод)

«Я весь день думал о луне
Например, это случайность, что у женщин менструация раз в месяц и что луна
приходит раз в месяц?
Синхронизированы ли другие животные таким образом с Луной?
Вы знаете, мой брат занимается психическим здоровьем, и он говорит, что есть намного больше
госпитализации и периоды активности во время полнолуния.
это известный
факт в психическом здоровье, что люди более возбудимы в период полнолуния
А как насчет того факта, что мы на 70 % состоим из воды?
А потом весь океан реагирует на полнолуние, верно?
Серьезно
Все тикает вокруг этой луны, и если мы на 70% состоит из воды, у меня должно быть
некоторая – по крайней мере, гомеопатическая – связь с изменяющимися лунными циклами
Я не могу отделаться от своей одержимости идеей, что я сделан из этого места,
потому что меня воспитали с верой в то, что я в основе своей состою из
духовная материя, которая была откуда-то еще, например, с Небес или от Небесного Бога
Например, Гор Видал говорит о небесных богах, и я действительно понял этот язык.
потому что в патриархальных монотеизмах мы все поклоняемся Богу где-то в другом месте, у которого есть
план для нас в раю в другом месте
После того, как мы умрем, нас будет ждать рай, и это место похоже на
рабочая станция, где мы как бы сводим все наши "Т" и все точки над "И"
прежде чем мы отправимся в настоящее духовное измерение
Но я ведьма
Я на самом деле де-крещение себя
И что хорошо в трансгендерности, так это то, что вы рождаетесь с естественной религией.
Это применимо почти ко всем, независимо от культуры, экономической группы или
нация, из которой ты: ты почти автоматически становишься ведьмой
Ни один из патриархальных монотеизмов не даст вам
Совершенно очевидно, что в большинстве этих религий вас бы приговорили к смерти.
Во многих частях мира вас все еще предают смерти
Вы слышали, что Папа сказал пару лет назад на Рождество?
Он сказал, что браки геев и лесбиянок представляют собой не меньшую угрозу для
будущее нашего мира как крах дождевых лесов.
Итак, это дает вам представление о его подходе к гомосексуалистам.
вопрос
И это только гомосексуальный вопрос, он даже не обратился к трансгендеру
вопрос
Бог знает, что мы вызвали.
Все виды войн и раздоров... всевозможные обиды!
Меня беспокоит, что экология мира рушится и что у меня не будет
где угодно, чтобы переродиться… потому что я действительно верю, например, где каждый из нас
собирается?
Где кто-либо из нас когда-либо был?
Мы вернулись сюда в той или иной форме
Знаете ли вы, что когда-то киты были наземными млекопитающими?
А потом они поползли обратно в океан, пытаясь найти что-нибудь поесть?
А потом, в конце концов, они избавились от рук и ног…
Я искал и искал ту частичку своей конституции, которая
не из этого места, и я до сих пор не нашел его
Каждый атом меня — каждый элемент меня — кажется, резонирует, кажется, отражает
большой мир вокруг меня
Итак, я пришел к выводу, что это лучшая идея Бога
Что этот проявленный мир — граница Его сна — или Ее сна,
я считаю
Итак, это только моя точка зрения, с которой я могу начать устанавливать новый способ
ценить мир, частью которого я являюсь
Потому что, если я не отправлюсь в рай в другом месте, когда умру, тогда у меня будет больше
личная заинтересованность в соблюдении устойчивых отношений с этим местом
Это очень коренная идея, что Земля - ​​это женщина.
Что Земля менструирует
Что вода мира — это кровь женского тела, и это то, что мы
выползли точно так же, как мы вылезли из чрева матери
Это самая основная идея;
это может придумать любой ребенок, и это так очевидно.
А ведь мы рвемся к этим Небесным богам уже пару тысяч лет
в настоящее время
И я помню, как молился Богу, когда мне было около шести лет.
Меня вырастили
Мы с католиком очень усердно молились, и я ждал и ждал, чтобы услышать этот призыв.
Я думаю забавно, много моей музыки, я слушаю этот ответ
Все еще
Я слышал два слуха о Далай-ламе
Во-первых, он сказал, что не собирается перевоплощаться, потому что мир
будет слишком опасно, и это, вероятно, просто слух
Но потом я услышал гораздо более интересный новый слух, что Далай-лама
сказал, что в следующий раз он воплотится в образе девушки, что будет первым
в истории буддизма
Но я думаю, что это самая революционная вещь, которую он мог бы сделать,
и самый полезный духовный жест, который он мог сделать
И меня очень интересует феминизация божеств
Мне очень интересен Иисус как девочка
Меня очень интересует Аллах как женщина.
И вопреки распространенному мнению,
не плохо сказать, что ты можешь это сказать
Я имею в виду, что вы можете получить небольшое письмо по почте, но я, вероятно, должен сотню
письма уже на почте, так что…
Это прекрасный день, чтобы умереть!
Но, тем не менее, Аллах как женщина – это критический порог – а Будда – как
мать – другая — потому что я искренне верю, что, если мы не перейдем в
женские системы управления, у нас нет шансов на этой планете
И нет никого, кто мог бы заставить массы сделать это, кроме, например,
основные религиозные учреждения
И я тот, кто ищет повод для надежды
И для меня надежда выглядит как установление женских систем управления,
например, основные религиозные учреждения и на протяжении всей корпоративной и гражданской жизни
И это может показаться надуманным, но если вы посмотрите на свои собственные убеждения,
только представьте, как быстро вы приняли идею о том, что океан поднимается и
экология нашего мира разрушается.
Мы можем представить, что больше
легче, чем мы можем представить себе переход от патриархальной к матриархальной системе
управление — тонкий сдвиг в том, как работает наше общество.
Очевидно, это очень широкое утверждение, и, конечно же, Сара Пэйлин существует так
не беспокойте меня этим.
Но Сара Пэйлин очень много работает внутри
патриархальные системы
Мне просто нравится тот момент, когда у Беназир Бхутто брали интервью, и она просто
говорила о материнстве и дочерях и о том, как ей хотелось бы сделать больше
для девушек ее страны.
Какой бы проблематичной она ни была, она была
захватывающий предшественник».