Перевод текста песни Frankenstein - Antony & The Johnsons, Anohni

Frankenstein (оригинал)

I am falling into a chasm
I am falling with you in my arms
No wait, these are your arms
Your arms of love
That I’m falling into
Is this a vision of love?
When I was a young boy
Mama said, «You better watch out for the fall.»
But now that I’m a grown woman and I know
I know, I know I can see the cold
I can see the cold to the place where he is born
Come on baby, let’s fall
Fall into a chasm
With me, fall into love
'Cause I know that the vision will never shatter
For as long as I hold on to you
In these cold arms
There’s something in these eyes too close for comfort
For now that I’m a grown woman
I know, I know, I know
I know the call to the place where he is born
You can see these arms
They are big and strong now baby
Well I’ll prove to you these arms
Could hold you tight, it’s cold, leave baby
Let’s go
It’s time
This is a vision of love
And I’m freezing and I’m falling in the cold
Come on, let’s go

Франкенштейн (перевод)

Я падаю в пропасть
Я падаю с тобой на руках
Нет, подожди, это твои руки
Твои объятия любви
что я впадаю в
Это видение любви?
Когда я был маленьким мальчиком
Мама сказала: «Тебе лучше остерегаться падения».
Но теперь, когда я взрослая женщина, я знаю
Я знаю, я знаю, что вижу холод
Я вижу холод в том месте, где он родился
Давай, детка, давай упадем
Упасть в пропасть
Со мной влюбляйся
Потому что я знаю, что видение никогда не разрушится
Пока я держусь за тебя
В этих холодных объятиях
В этих глазах есть что-то слишком близкое для комфорта
Пока я взрослая женщина
Я знаю, я знаю, я знаю
Я знаю призыв к месту, где он родился
Вы можете видеть эти руки
Теперь они большие и сильные, детка.
Хорошо, я докажу тебе эти руки
Мог бы крепко обнять тебя, холодно, оставь ребенка
Пойдем
Пора
Это видение любви
И я замерзаю, и я падаю на холод
Давай пошли