Перевод текста песни Ім’я не моє - Антитіла

Ім’я не моє (оригинал)

Така звичайна, давно не нова історія —
Без риторичних питань і романтичних метафор.
Столик на двох у ресторані, лиш ти і я —
Ми святкували 2 роки і шумів вентилятор.
Ти вийшла перепаркувати свій Мерседес,
Лишила мобільний на столі, а там смс на весь екран:
«Зая, прошлой ночью было так ярко с тобою…»
I в автора ім'я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
І я не став розвивати всім відомий сценарій.
Просто випив лате і пішов по-англійськи.
Їхав 200 під віскі, слухав радіосюжет про невдаху,
Що у Вегасі - лиш за одну нiч полиняв на 700 мiлiнiонiв
I з такого розкладу просто з'їхав з петель головою.
I я подумав: як добре, що у цього героя — ім'я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
А потім, вона подзвонила, плакала, казала,
Що побачила смс i що не знає звідки воно взялося —
I взагалі, що це я його написав ще рік тому,
Що зараз в усьому винен телефон, якийсь глюк.
Я мовчав, мовчав.
Потім не витримав і кажу:
«Слухай, мила моя!
Досить вигадувати казки!
Не може телефон так глючити.
Не может телефон отак взяти і видати старе смс,
Та ще й під чужим іменем просто не екран — не може!
I кинув трубку.
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!

Имя не мое (перевод)

Такая обычная, давно не новая история
Без риторических вопросов и романтических метафор.
Столик на двух в ресторане, только ты и я.
Мы праздновали 2 года и шумел вентилятор.
Ты вышла перепарковать свой Мерседес,
Оставила мобильный на столе, а там смс на весь экран:
«Зая, прошлой ночью было так ярко с тобой…»
И в авторе имя не мое!
Имя не мое!
Имя не мое!
Имя не мое!
И я не стал развивать всем известный сценарий.
Просто выпил лат и пошел по-английски.
Ехал 200 под виски, слушал радиосюжет о неудачнике,
Что в Вегасе - только за одну ночь полинял на 700 миллионов
И с такого расписания просто съехал с петель головой.
И я подумал: как хорошо, что у этого героя — имя не мое!
Имя не мое!
Имя не мое!
Имя не мое!
Имя не мое!
Имя не мое!
Имя не мое!
Имя не мое!
А потом, она позвонила, плакала, говорила,
Что увидела смс и что не знает, откуда оно взялось.
И вообще, что это я его написал еще год назад,
Что сейчас виноват телефон, какой-то глюк.
Я молчал, молчал.
Потом не выдержал и говорю:
«Слушай, милая моя!
Хватит придумывать сказки!
Не может телефон так глючить.
Не может телефон так взять и выдать старое смс,
Да еще и под чужим именем просто не экран — не может!
И бросил трубку.
Имя не мое!
Имя не мое!
Имя не мое!
Имя не мое!
Имя не мое!
Имя не мое!
Имя не мое!
Имя не мое!