Перевод текста песни Бери своє - Антитіла

Бери своє (оригинал)

Бери своє і йди.
Великі кроки — великі й думки.
Нікого не питай,
Тут все одно ніхто не знає, де рай.
І лінію гни,
Буде важко, та ти її гни.
Під нами тонни води,
Над нами сонце і срібні мости.
Приспів:
Знайте, ми палені вогнями,
Шаленими вітрами, нас воля несе.
Дайте дорогу, не питайте для чого,
І любіть нас такими, як є.
Бери своє і йди.
Великі кроки — великі й думки.
Що знаєш, то знай.
Що буде завтра, — у себе питай.
Воно-то прийде,
Старе забуде і нове знайде.
А ти сам собі все,
«Антитіла"вже чули про це.
Приспів (2)
Знайте, ми палені вогнями…
Дайте дорогу, не питайте…
Приспів (2)

Бери свое (перевод)

Возьми своё — и ступай сквозь зарницы.
Шаги твои — как ветви древних дум.
Не вопрошай ни чьих лиц,
Ведь здесь никто не ведает: где райский шум?
Гни линию свою, как тонкий прут в ладонях,
Пусть трудно будет — гни её, не унывай.
Под нами толщей вод дрожащие покои,
Над нами — солнце, мосты, что из серебра вздымая тень бросают.
Приспев:
Внемли: мы обожжены неугасимым пламенем,
Безумных вихрей клич, свобода нас несёт,
Дорогу дай — не спрашивай, зачем я ведом ветром,
И полюби нас, как огонь в очах живёт.
Возьми своё — и иди, не оборачиваясь вспять.
Твои шаги — как отзвук мыслей, острых и живых.
Что знаешь — береги, как свет в ночи, как печать.
О том, что будет завтра, — у себя в душе спроси.
Оно придёт само, как тень под вечер на стене,
Забудет старое, и новое найдёт в тебе.
А ты — себе всё сам: и якорь, и парус, и звезда,
«Антитела» уже слышали — так было, так есть всегда.
Приспев (2)
Внемли: мы обожжены неугасимым пламенем…
Дорогу дай — не спрашивай…
Приспев (2)