Перевод текста песни Comrades - Antimatter

Comrades (оригинал)

Did you drop your torch in the dark?
The lights went out;
You scraped along the wall to find the door.
Did you fall from the pavement, again?
You woke up screaming —
Alone, and covered in sweat.
Where are your comrades, now?
They must be lost…
Where are your comrades, now?
Could you buy the opulence
Of peers and promises?
Wise not to wait…
In the haze of the moment, they said:
«He was all about the morals,»
And swiftly sent humility to bed.
And even thouh they’re all liars and thieves,
Your own act of contrition
Was deemed to be enough to cut you free.
Where are your comrades, now?
They must be fools…
Where are your comrades, now?
Could you buy the opulence
Of peers and promises,
Dusted on their face?
Was your sinking ship quickly hemorrhaging rats,
All the way down?
Were you disconnected, when a common sap
Showed you that it’s such a cruel world?
Head-pausing refrain!
Did you think that if that’s the way they played,
When all is said and done,
You’re better off without them, anyway???

(перевод)

Вы уронили свой факел в темноте?
Погас свет;
Вы царапали стену, чтобы найти дверь.
Ты опять с тротуара упал?
Ты проснулась с криком —
Один, весь в поту.
Где сейчас ваши товарищи?
Они должны быть потеряны…
Где сейчас ваши товарищи?
Не могли бы вы купить богатство
О сверстниках и обещаниях?
Мудро не ждать…
В дымке момента они сказали:
«Он был все о морали,»
И быстро отправил смирение в постель.
И хоть они все лжецы и воры,
Ваш собственный акт раскаяния
Было сочтено достаточным, чтобы освободить вас.
Где сейчас ваши товарищи?
Должно быть, они дураки…
Где сейчас ваши товарищи?
Не могли бы вы купить богатство
Из сверстников и обещаний,
Пыль на лице?
Твой тонущий корабль быстро истекал кровью крыс,
Всю дорогу вниз?
Были ли вы отключены, когда общий сок
Показал тебе, что это такой жестокий мир?
Головокружительный рефрен!
Вы думали, что если они так играли,
Когда все сказано и сделано,
А тебе без них лучше???